L-1997

A Ñ O - 1 9 9 7

Titulo: AKOMA MBA ANTE EL TRIBUNAL DE LOS DIOSES Epopeya de Nvet Oyeng

Autor: Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)

Realización: Ramón Sales Encinas

Edita: Editions Raponda Walker

Edición: 1997- Livreville

ISBN:

Titulo: MBUANDONG EL ANTROPÓFAGO Epopeya de Nvet Oyeng

Autor: Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)

Realización: Ramón Sales Encinas

Traducción: Jesús Mbá Obiang y Ramón Sales Encinas

Edita: Editions Raponda Walker

Edición: 1997- Livreville

ISBN:

TETRALOGÍA SOBRE EL NVET OYENG

Los cuatro libros que se han escrito hasta la fecha sobre el Nvet Oyeng

Titulo: MISION DE SANTA ISABEL - P. Ermengol Coll, C.M.F.

Autor: Jacint Creus y Mª. Antonia Brunat

Edidtorial: Ceiba Ediciones Documentos de la Colonización 3 ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 1997

ISBN: 84-921052-1-6

Describe los avatares de la Misión Clarentiana en aquella época en que los hijos de Clarent construían su modelo de actuación, sus "espacios propios" a la vez frente a la sociedad colonial y al servicio de ella. Documento que abarca desde 1883 hasta 1908 fecha probable de su redacción.

Titulo: GUINEA ECUATORIAL - Hitoria en blanco y negro

Autor: Gustau Nerín

Edidtorial: Atalaya Península

Edición: 1997

ISBN: 84-8307-077-4

Mediante la comparación de los testimonios de misioneros, colonos, administradores, prostitutas, viajeros, jefes tradicionales, catequistas, escritores, historiadores, antropólogo e incluso ministros, el autor expone y analiza el choque cultural, racial, social y sexual entre españoles y africanos en este pequeño territorio entre 1843 y 1968.

Titulo: BIBLIOTECA NACIONAL. CATALOGO.

Restauración y Catalogación de la Biblioteca Nacional

Operadora: Michèle Weiussgerber

Imprenta: Centro Cultural Hispano Guineano (CCHG)

Edición: 1997 – Malabo

ISBN: No consta

Micro proyecto CCE/CICIBA G.E. 8-01/96 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Titulo: LA AYUDADA EXTERNA EN EL DESARROLLO DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Fernando Abaga Edjang

Edidtorial: Los Libros de la Catarata

Edición: 1997

ISBN: 84-8319-013-3

Poca veces se ha dejado oír, al menos en España, la opinión que sobre políticas de cooperación y la forma en que se llevan a cabo tienen los ciudadanos de los países receptores. Al interés que este hecho ofrece se añade el que la experiencia analizada sea la de Guinea Ecuatorial, antigua colonia española, y el autor se enfrente a ella desde una perspectiva crítica.

Titulo: DE COLONIA A ESTADO: GUINEA ECUATORIAL, 1955-1968

Autor: Donato Ndongo Bidyogo

Editorial: Morandi - Cooperación Española

Edición: 1997 - Primera

ISBN: 84-8198-229-6

Segunda entrega de la trilogía iniciada con "Las tinieblas de tu memoria negra". Esta es la crónica turbulenta de un doble fracaso: el de un país Guinea Ecuatorial, y el de sus protagonistas, todo un pueblo víctima de la utopía de la libertad y el progreso. Con un ritmo diáfano, entrañable y cautivador, heredado de las formas narrativas de la tradición oral bantú, esta novela sumerge al lector hasta los abismos de un mundo bello y singular dominado por las pasiones, la ternura, el idealismo y la crueldad.

Titulo: TODA LA VERDAD. MI INTERVENCIÓN EN GUINEA

Autor: García Trevijano

Editorial: Ediciones Dronte

Edición: 1997

ISBN: 84-366-0090-8

Este libro -documento no es más que la prueba histórica sobre la verdad objetiva de mi intervención en los asuntos de Guinea. Durante cerca de cuarenta años no hemos podido conocer la verdad sobre cómo se han enriquecido tantos y tantos prohombres del franquismo. a todos los órganos de expresión y a todas las personas privadas que me han insultado, sin excepción alguna, los llevaré ante los tribunales.

Antonio García Trevijano

DECEPCIONANTE (yo mismo)

Titulo: PROVERBIOS, ADAGIOS Y REFRANES FANG

Autor: Federico Abaga Ondó

Editorial: Raponda Walker

Edición: 1997 – Libreville

ISBN: 2-9510473-8-x

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Este libro se trata de la recopilación de un número significativo de refranes, adagios y proverbios fang como parte del patrimonio oral de este numeroso grupo étnico.bantú asentado en los territorios centro africanos del Camerún, Gabón y Guinea Ecuatorial.

Lo Proverbios, Adagios y Refranes constituyen un fiel testimonio de la filosofía y la sabiduría fang con carácter didactico reflejado a través de relatos, fábulas, cuentos y leyendas, en los cuales los elementos de la naturaleza, principalmente de los reinos animal, mineral y vegetal encarna facultades o cualidades humanas, tales como la astucia, la inteligencia, la hipocresía, las sabiduría, la paciencia, la generosidad, etc.

Titulo: IDENTIDAD Y CONFLICTO (APROXIMACIÓN A LA TRADICIÓN ORAL EN GUINEA ECUATORIAL)

Autor: Jacint Creus

Editorial: Los Libros de la Catarata

Edición: 1997 – Madrid

ISBN: 84-8319-002-8 - (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

"Siempre decís que nuestro tiempo ha pasado y que tienen que pasar todas nuestras cosas. Es verdad. Pero tened cuidado, porque nos quedan muchas cosas en el recuerdo". Separada de nosotros por la consideración de "cosas antiguas" y exóticas, a la que nos aproximamos con clichés ingenuos y, en cierta medida, candorosos, la literatura oral se presenta como una realidad viva y compleja, plenas de fantasmas, tensiones y proyecciones del individuo y de la comunidad, exorcizados mediante el sortilegio de la palabra. La literatura oral aparece como una expresión básica de la identidad y como elemento de resistencia frente a las concepciones uniformizantes de la modernidad.

Titulo: I NVENTARIO DEL PATRIMONIO CULTURAL Y ARTISTICO DE GUINEA ECUATORIAL Vol. 1

Autor: Rufino Ndong Esono y Lorenzo-Álvaro Bikoro Nkoa

Editorial: Editions Raponda Walker

Edición: 1997 – Libreville

ISBN: 2-9510473-9-8

Micro proyecto CCE/CICIBA G.E. 01/94 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Titulo: BREVE DICCIONARIO BUBI-CASTELLANO CASTELLANO-BUBI

Autor: Justo Bolekia B

Editorial: Gram Ediciones

Edición: Basakato S. F. 1997

ISBN: 84-88519-04-4

Este libro de las palabras, que llamamos diccionario, tiene su razón de ser. Lo he hecho para todos los Bubis, tanto para los que hablan como para los que no hablan la lengua bubi. Si he cogido la modalidad de Rile'o es porque es la que más encontramos en muchos poblados teles como Bososo, Rebola, Sampaka, Bsupú, Baloeri, Bataicopo, Basakato del Oeste, etc. Es la modalidad que escuchamos en los medios de comunicación; es nuestra modalidad. Podemos coger palabras de otros lugares para incluirlas en este diccionario, así nuestra lengua se enriquecerá, al igual que nuestra cultura.

Justo Bolekia B .