TETRALOGÍA SOBRE EL NVET OYENG

VOLVER - 1995 1997 2004

EL NVET

”Nadie puede presumir de conocer, hablar o representar al hombre y a la cultura fang si no conoce el Nvet. El Nvet habla del mundo tal como es en su realidad más profunda. Recuerda a la gente lo que el mundo ha sido, es, seguirá siendo y puede dejar de ser. Señala los principios y normas que las personas deben seguir si quieren vivir como humanos y los defectos que conducen a la pérdida del ser humano. El Nvet constituye una de las más impresionantes manifestaciones artísticas de África”. (Joaquín Mbana)

“ El arte del Nvet es una de las cumbres de la cultura de la etnia Fang, que todavía se conserva, gracias, sobre todo, a Eyí Ncogo, trovador de Guinea Ecuatorial. El Nvet cuenta las hazañas de los Ekang, el pueblo de los inmortales, los primeros hombres creados por Dios y que son la extrapolación mítica del pueblo fang”. (Ramón Sales)

“El Nvet Oyeng es uno de los pilares de la cultura Fang y una de las más fascinantes expresiones artísticas de África subsahariana” (Ramón Sales)

LOS AUTORES:

Gregorio Eyí Ncogo (1928 - 2000) nació en Ndong Bidogo, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, pertenecía al clan Ndong y fue el último gran trovador de Nvet de la etnia Fang de Guinea. Famoso en Guinea, Gabón y Camerún, sus actuaciones constituían todo un fenómeno social y las epopeyas que narraba eran un compendio ético y social, que resumía lo esencial de una de las culturas más antiguas del planeta. Autor de centenares de epopeyas, su obra corre el peligro de perderse. SALUD Y DESARROLLO, el CEE-CICIBA y los Centros Culturales Españoles en Guinea Ecuatorial están contribuyendo a salvaguardar su inmenso legado

Ramón Sales Encinas (1954), nació en Barcelona, licenciado en medicina, ha dedicado toda su vida profesional a la cooperación para el desarrollo. Empezó en el campamento de refugiados palestino de Saida (Líbano) y desde 1980 ha trabajado en Guinea Ecuatorial como médico de la Cruz Roja, el Ministerio de Sanidad guineano, la Cooperación Sanitaria Española y la ONG Salud y Desarrollo, siempre con destino en Mongomo. Conocedor del idioma fang, se ha interesado por diferentes temas de la cultura fang y ha realizado numerosas colaboraciones con artistas guineanos. Otras obras suyas o en las que ha participado son: “Manual del Agente de Salud”, “Manual de la Partera Tradicional” y numeroso material de educación sanitaria.

Domingo Elá Mbá (1959), nacido en Mongomo Obuk, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, es uno de los principales conocedores del nvet y seguidores de Eyí. Impulsor, junto a Ramón Sales, del proyecto de traducir epopeyas de nvet al castellano, ha traducido “El extraño regalo venido del otro mundo” y Akoma Mbá ante el tribunal de Dios”

Jesús Mbá Obiang (1960), nacido en Mibang Esawong, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, es técnico en comunicaciones periodísticas, y ha dedicado su vida profesional a Radio Nacional como corresponsal en las cabeceras de las provincias del Centro Sur, Evínanyong (1984)-1986) y de Kié-Ntem, Ebibeying (1986-7994). Ha participado en diferentes publicaciones sanitarias junto a la eminente Dra. Marta Santiago. Fue el traductor de la epopeya “Muandong, el antropófago

VOLVER - 1995 1997 2004