 |
Titulo:
MITOS
Autor: Rosendo Elá Nsué MIbui
Editorial: No consta
Edición: No consta
Texto
editado por el programa CICIBA con financiación de la UE
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo: GUINEA MATERIA
RESERVADA
Autor: Rafael Fernández
Editorial: Sedmay S. A.
Edición: Noviembre 1976
Madrid
ISBN: 84-7-380-201-2
|
Libro donde ser recoge e investiga la
época del gobierno de Macias y las relaciones con España,
aportando una serie de documentos, telegramas, cartas de los
acontecimientos que dieron lugar al abandono de España de Guinea |
 |
Titulo: GUINEA
- MACIAS, LA LEY DEL SILENCIO
Autor: Ramón Garcia Dominguez
Editorial: Paza & Janes
Edición: Enero
1977 Barcelona
ISBN: 84-01-33099-8
|
Ahora, en que el tema de Guinea ha
dejado de ser "materia reservada", puede hablarse de la
ex colonia española. Y el que puede hacerlo con más autoridad,
aquel cuya aportación puede resultar más esclarecedora, es
precisamente el autor de esta obra. |
 |
Titulo: HISTORIA Y TRAGEDIA
DE GUINEA ECUATORIAL Autor: Donato
Ndongo Bidyogo
Editorial: Editorial Cambio 16
Edición: 1977
Madrid
ISBN: 84-85229-39-8
|
Este libro intenta ser
una primera aproximación a la verdadera historia de Guinea
Ecuatorial como nación. A través de una laboriosa y larga
investigación, el autor nos va mostrando la otra cara de una
nación colonizada y el proceso, largo y a veces trágico, para
llegar a la independencia. Las lagunas que pueda haber en este
estudio no son debidas al autor, sino a las circunstancias que
rodearon este tema, "materia reservada" durante años, y
a la imposibilidad de algunos de los protagonistas de hablar
clqaramente. |
 |
Titulo:
BISILA LA GRAN MADRE
Autor:
Donato Ndongo Biyogo y Mbaré Ngom
Editorial: No consta
Edición: 1978 – Madrid
ISBN: No
consta
Biblioteca de Cultura Guineana 1
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
Edición en fascimil |
 |
Titulo: LA TRIBU Autor:
Manuel Leguineche
Editorial: Argos Vergara
Edición: 1980 - Primera
ISBN: 84-7017-972-1
|
La tribu es la crónica
de un todavía reciente golpe de Estado y al mismo tiempo -y por
encima de todo- la radiografía de una profesión. Cae Macías, y
atraída por la noticia del golpe de Estado, una nueva tribu viene
a sumarse a las que pueblan la Guinea Ecuatorial: es la tribu de
los enviados especiales al foco de tensión, los corresponsales de
guerra, los profesionales del peligro, románticos, burlones,
nihilistas, escépticos, crueles, generosos... |
 |
Titulo:
EN EL BOSQUE FANG
Autor: Iñigo de Aranzadi
Editorial: Nueva Atenas
Edición: 1981 – Madrid
Depósito
Legal: No consta
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
|
 |
Titulo: DE COLONIA A ESTADO:
GUINEA ECUATORIAL, 1955-1968 Autor:
Lorenzo Bacale Andeme
Editorial: Imprenta Azkuene
Edición: 1982 - Primera ISBN: 84-3008320-0 |
El objetivo de esta
"Guía Turística de Guinea Ecuatorial", es informar a
todos los visitantes, a los pescadores, cazadores, estudiantes de
todas las rama, a los amantes de la naturales, etc., de los
distintos ambientes de cada ciudad y puntos estratégicos para
visitar. En los que el futuro visitante podrá realizar diversas
actividades durante sus vacaciones. Así mismo, este libro
pretende servir como guía informativa al mundo de la empresa, al
constituir tanto la República de Guinea Ecuatorial como las
naciones limítrofes del Golfo de Biafra un marco adecuado para la
explotación de numerosos productos. |
 |
Titulo: GUINEA LOS
ÚLTIMOS AÑOS Autor:
Francisco Ela Abeme
Editorial: Centro de la Cultura
Popular Canaria
Edición: 1983
ISBN: 300-9535-7 |
Estamos ante un libro
necesario. Necesario para la compresión del español de hoy
acerca de su excolonia. El problema guineano no encuentra hoy eco
en España. Nadie conoce de verdad a Guinea en España. También
supone una llamada insistente a la puerta de la Hispanidad
democrática y que no debería ser desoída. España debe tener
presente que su credibilidad en África está en lo que haga en
Guinea Ecuatorial. En cierto modo, España debe entrar en África
pasando por Guinea. No puede ir a pedir comprensión y apoyo a
africanos, mientras los niega a la causa africana. |
 |
Titulo: EL ARTE FANG EN GUINEA
ECUATORIAL
Autor: Donato Ndongo-Bidyogo
Editorial: Editorial Nacional
Edición: 1984
ISBN: 84-276-0690-7
|
La presente Antología
constituye la primera muestra de la literatura escrita en Guinea
Ecuatorial. A través de estas páginas podremos asomarnos a la
creación poética y a la narrativa de un plantel de escritores,
en su mayoría jóvenes e inéditos, que están dispuestos a
aportar a la cultura hispánica sus emociones africanas, desde su
tradición original, para transformarlas en valores universales. |
 |
Titulo:
EKOMO
Autor: María Nsué Angue
Editorial: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Edición: 1985 - Madrid
ISBN:
84-362-1974-0
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo: CATALOGO
GUINEA ECUATORIAL BIBLIOTECA DEL C.I.D.A.F. Autor:
P. Eustaquio J. Buaki Botuy
Editorial: C.I.D.A.F
http://www3.planalfa.es/cidaf/
Edición: 1985 - Madrid
|
El C.I.D.AF. presenta un
nuevo catálogo de su biblioteca, exclusivamente dedicado al
material documental existente en sus ficheros sobre Guinea
Escuatorial. Existen, en otros centros y bibliotecas, documentos
importantes sobre este tema. Sin embargo, resultan, a veces de
difícil consulta. El Rvdo P. Eustaquio J.Buaki Botuy, c.m.f.
autor del presente catálogo ha trabajado con entusiasmo para
ordenar el fichero de Guinea Ecuatorial presentándolo a los
lectores de la biblioteca del C.I.D.AF. en varias secciones: Los
libros - Los opusculos o folletos- Los artículos de revistas- La
Cartografía. |
 |
Titulo:
FUENTES ARCHIVISTICAS Y BIBLIOTECARIAS DE GUINEA
ECUATORIAL.
Guía
general del administrativo, del investigador y del estudiante
Autor:
Constantino Ocha´a Mvé Bengobesama
Editorial: Ediciones Guinea
Edición: 1985 – Madrid
Depósito Legal: M. 42.173-1985 (Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
|
 |
Titulo:
VOCES DE ESPUMA
Autor:
Ciriaco Bokesa
Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)
Edición: 1987 – Madrid
ISBN: 84-398-9331-0
Colección
Poesía 1(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
"Voces de
Espuma" es el primer poemario publicado por Ciriaco Bokesa
Napo. A pesar de ello es el libro de una madurez alcanzada a base
de una lucha interior fuera de lo común, hasta el punto de cruzar
ciertas fronteras prohibidas, de desmitificar con su propia vida
esa vida propia. Ciriaco es, ante todo, el arquetipo de una
generación perdida, pero que trata ahora de remontar su tremendo
drama, individual y colectivo, el que hubo de vivir desde los
albores de la independencia de Guinea Ecuatorial. En este libro
-que mereció el Primer Premio en el II Certamen Literario 12 de
Octubre- el lector encontrará junto al dominio de un castellano
que por estas latitudes recupera el preciosísimo, una influencia
innegable de la mejor literatura española, al tiempo que la
expresión de un alma guineana, bantú deseosa de reencontrarse
consigo misma y reconciliarse con su medio en este periodo álgido
de su existencia. |
 |
Titulo: EN GUINEA ECUATORIAL,
HISTORIANDO SUS VENTURAS Y DESVENTURAS Autor:
M. Lópz Vicario
Editorial: Máximo López Vicario
Edición: 1988 ISBN: 84-404-2625-9
|
Este libro no se trata
desde luego de un reportaje novelado de su experiencia en este
país como técnico de la Compañía Telefónica; tampoco es un
libro de relatos, ni un tratado de historia africana. Es algo más
que todo ello: una investigación y un análisis de conjunto que
tratan de situar histórica, etnográfica y antropológicamente
este pequeño país africano. Digamos, en fin que es un estudio
global sobre las condiciones políticas, económicas, culturales,
folklóricas y étnicas de Guinea Ecuatorial a través de
testimonios personales, lectura de libros y ojeo de cientos de
diarios y revistas. |
 |
Titulo: LIKANO LA BOLO NYAMA
CONTES D'ANIMALS Autor:
Jacint Creus - Adelina Kola Ipuwa
Asociación Cultural Rhômbe
Editorial: Sellarès, S.L.
Edición: 1989 Deposito
Legal: B-21.874-1989
|
Libro escrito en
Catalán y Ndowe
Recopilación de cuentos de animales recopilados
por el año 1986-1987 en el poblado Kombe de Asonga. Son cuentos
de la cultura ndowe, los pueblos bantus no habían utilizado nunca
el sistema de escritura, por eso su tradición literaria oral
forma una parte muy importante de su cultura. En los cuentos los
animales toman el lugar de las persona, imitando el comportamiento
y simbolizándolos. La lectura de estos cuentos acerca al lector a
una cultura real, representativa del mundo centroafricano, de los
bosques ecuatoriales. |
 |
Titulo: GUINEA Episodios de la
vida Colonial
Autor: Carlos Fleitas Alonso
Editorial: Agencia Española e
Cooperación Internacional
Edición: 1989
ISBN: 7232-528-8
|
Los episodios que se
relatan reflejan cómo se desarrolló la vida de los españoles en
aquellos territorios, cómo fueron las alegrías y las tristezas
y, a veces, la muerte de los hombres y mujeres que teníamos allí
nuestro hogar y que convivíamos en paz con la población nativa.
Es pues, este documento una exposición real de nuestra vida sin
que aparezca ningún héroe ni ningún misterio. Los que allí
vivimos disfrutamos al leer este libro repasando hechos que
ocurrieron u que fueron parte de nuestr existencia.
Armando Ligero Morote |
 |
Titulo:
COSTUMBRES BENGAS Y DE LOS PUEBLOS VECINOS
Ibia
Dy´Ikengue
Mbangwe – Corisco, 1872
Autor: Ibia Dy´Ikengue
Estudio
preliminar, traducción y notas:
Práxedes Rabat Makambo
Editorial: No consta
Edición: No consta
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
Con la traducción española de esta
obra etnolingüistica y antropológica de IBIA, el autor se ha
alineado, junto a su colega y hermano ENENGUE A'BODYEDI, en la
línea de una nueva generación de investigadores de carácter
historicista y de rigor científico en relación al pasado de los
pueblos de Guinea Ecuatorial |
 |
Titulo: EL ARTE FANG EN GUINEA
ECUATORIAL
Autor: Louis Perrois y Marta
Sierra Delage
Editorial: Ediciones Polígrafa S.A.
Edición: 1990
ISBN: 84-343--0634-4
|
Este volumen es el
primer libro publicado en España con la aspiración de ubicar el
arte guineano en el seno de la sociedad que lo produjo. Los
autores han descrito la cultura fang desde los puntos de vista
etnográficos, etnohistórico y etnomorfológico, proporcionando
un panorama global que permite una interpretación más ajustada -
si alguna aproximación es todavía posible- sobre la finalidad y
significación de estas enigmáticas muestras de un arte
desaparecido. |
 |
Titulo:
EL BOSQUE DE GUINEA
ECUATORIAL
Autor:
María
Dolores Moreno Medina
Editorial:
Centro Cultural
Hispano Guineano (CCHG)
Edición:
1990 – Malabo
ISBN: 84-7232-521-0
Colección
Ensayos 4
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
|
 |
Titulo:
PRESTAMOS EN LA LENGUA NDOWE DE GUINES ECUATORIAL
Autor:
Augusto Iyanga Pendi
Editorial: Nau Llibres
Edición: 1991 – Valencia
ISBN: 84-7642-215-6
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo:
CUENTOS
DE LOS NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL
Autor: Jacint Creus
Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCHG)
Edición: 1991 – Madrid
ISBN:
84-7232-581-4
Colección
Ensayos 6
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
Hace ya algunos años que
Jacint Creus ha centrado su tarea de investigación en la
literatura tradicional de Guinea Ecuatorial, que ha bebido
directamente de las correspondientes fuentes orales y que es
objeto de su tesis doctoral. En este volumen presenta una amplia
representación de cuentos populares de los ndowe, fruto de
aquellos estudios y de la colaboración prestada por El Centro
Cultural Hispano-Guineano de Malabo.
El lector podrá conocer algunas de las bases
que fundamenta los cuentos playeros, junto con numerosas versiones
de los más representativos: tanto del ciclo original de Ndjambu,
o del extenso ciclo de los cuentos de animales, como otros que se
adscriben a ciclos menores. |
 |
Titulo: CUENTOS
ANNOBONESES DE GUINEA ECUATORIAL
Autor: Jacint Creus - Mª Antònia
Brunat
Editorial: Centro Cultural Hispano
Guineano
Coleccion Ensayos / 8
Edición: 1992 - Malabo
ISBN: 84-604-3214-9 |
El lector podrá encontrar en el libro un total de
105 narraciones populares, 25 de las cuales en doble versión
española ya ambú. Destaca en esta colección el ciclo de cuentos
de la vieja señora, que, junto con otros de carácter iniciático,
forman el núcleo central de una recopilación llevada a cabo
entre la colonia annobonesa desplazada a Bata y a Malabo. |
 |
Titulo: CUENTOS
BUBIS DE GUINEA ECUATORIAL
Autor: Jacint Creus - Mª Antònia
Brunat - Pilar Carulla
Editorial: Centro Cultural Hispano
Guineano
Colección Ensayos / 8
Edición: 1992 - Malabo
ISBN: 84-604-3215-7 |
El libro que hoy presentamos contiene un centenar de
cuentos populare, ordenados ahora de una manera temática. la
parte central la ocupa una serie larga de narraciones dedicadas a
la familia. Destacan también las versiones en lengua bubi
redactadas por Ciríaco Bokesa. |
 |
Titulo: ORIGEN
DE LA COLONIZACION ESPAÑOLA DE GUINEA ECUATORIAL (1777-1860)
Autor: Mariano L. de Castro - Mª.
Luisa de la Calle
Editorial: Universidad de
Valladolid - Caja de Salamanca y Soria.
Edición: 1992
ISBN: 84-7762-279-5 |
En el siglo XVIII los políticos españoles pensaban
que las posesiones de Guinea debían ser el eslabón preciso para
unir un imperio disperso por América y Asia, y la palanca
necesaria de su desarrollo económico mediante el tráfico
negrero. Pero Africa no fue ni eslabón, ni palanca, sino tumba
lejana y deseo inalcanzado. |
 |
Titulo: EL PUEBLO NDOWE
Etnología, sociología e historia
Autor: Augusto Iyanga Pendi
Editorial: Naus llibres
Edición: 1992
ISBN: 84-7642-255-5
|
Como su subtítulo indica, el libro enfoca un amplia
área de aspectos que van desde la Historia hasta la Etnología,
pasando por la Sociología e incluyendo puntos tan interesantes
como el análisis de los contactos con los europeos y la visión
prospectiva de lo que el futuro puede ofrecer a esta etnia tan
decisiva en el desarrollo de la Guinea Ecuatorial a lo largo del
siglo XX. |
 |
Titulo:
ELS TATUATGES DELS FANG DEL
ÁFRICA OCCIDENTAL
Art, simbolisme i biología en una manifestació artística
poc coneguda
Autor: Jordi Sabater i Pi i Oriol Sabater i Coca
Editorial: Ajuntament
de Barcelona. Regidoría d´Edicions i Publicacions
Edición:
1992 – Barcelons
ISBN: 84-7609-493-0
Colección:
Treballs del Museo Etnològic/1 (Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo: LA
CIUDAD DE CLARENCE 1827 - 1859
Autor: A. Martín del Molino
Editorial: Centro Cultural Hispano
Guineano
Colección Ensayos / 10
Edición:
1993-Madrid-Malabo
|
La ciudad de Malabo ha recibido a través de su
historia los nombres de Santa Isabel y de Clarence. Con este
nombre nació el 25 de diciembre de 1827, y con este nombre dio
sus primeros pasos y, aunque oficialmente lo cambió por el de
Santa Isabel en 1843, siguió siendo Clarence hasta 1858, en que
comenzó a ser gobernada por españoles. |
 |
Titulo:
LOS BUBIS. RITOS Y CREENCIAS
Autor: A. Martín del Molino
Editorial: Labrys 54 S.L.
Edición: 1993 - Madrid
ISBN: 84-88070-04-7
Primera
Edición en 1989 por el Centro Cultural Hispano-Guineano.
|
Amador Martín del Molino
ha convivido durante veinticuatro años con el pueblo bubi, el
más antiguo de los pueblos bantú que habitan hoy en el corazón
de África, y se ha dedicado a explorar y valorar las culturas que
forman el entramado actual de Guinea Ecuatorial, culmina con esta
obra gran obra sobre el pueblo bubi: el estudio de éste, tanto en
su arqueología, su folklore, su lengua, como en sus ritos y
creencias, es decir, su presente y su pasado, sirve como cata
arqueológica para desvelar esos mismos aspectos del resto de
África Negra. Esta obra, pues, aporta las claves precisas e
imprescindibles para la comprensión no solo del pueblo bubi
sino también de todo el mundo negro africano. |
 |
Titulo: MANUEL IRADIER
Las azarosas empresas de un explorador de
quimeras Autor: Ángel Martínez
Salazar
Editado: Ediciones del Serbal
Edición: 1993
ISBN: 84-84-7628-106-4 |
La vida azarosa y la facunda obra de
Manuel Iradier aparece ensambladas a una empresa a la que se
dedicó apasionadamente: el recorrido y el estudio de buena parte
de la actual Guinea Ecuatorial. Siempre a la búsqueda de lo
desconocido, cuando le sorprendió la muerte a los cincuenta y
siete años, se cerraba la última de la página del fascinante
libro de a enturas y proyectos que había convertido su pletórica
vida. |
 |
Titulo: EL "PADRE
GRANDE" DE GUINEA Autor:
Eduardo Canals
Editorial: Editorial Claret S.A,
Edición: Diciembre 1993
Barcelona
ISBN: 84-7263-884-7
|
El 21 de abril de 1918
moría, en Santa Isabel de Fernando Poo, actual Malabo de Bioko,
en Guinea Ecuatorial, el primer Vicario Apostólico de estas
Misiones, Excmo. P. Armengol Coll y Armengol. Al año de la
muerte, uno de sus misioneros, con el pseudónimo de Ruiaz,
escribía en la revista "La Guinea Española":
"Nosotros
esperamos que a la buena y santa memoria del primer Vicario de
Fernando Poo se dedicará una extensa biografía y en ese homenaje
póstumo con que le honrará "la gratitud y la admiración...
aparecerán en grandes relieves esas bellas condiciones que formaban
el carácter del difunto Prelado."
Este
deseo no se ha cumplido hasta hoy, 75 años de la santa muerte del
Padre y organizador de la Iglesia de Guinea |
 |
Titulo:
ECOLOGÍA Y CONSERVACIÓN DE LOS PRIMATES EN GUINEA ECUATORIAL
Autor:
Juan Pedro González Kirchner
Editorial: Ceiba Ediciones
Edición: 1994 – San Vicente de la Barquera
ISBN: 84-604-9395-4
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
|
 |
Titulo: GUINEA
ECUATORIAL
El Viajero Independiente
Autor: José Díez Vilas
Editado: Ediciones Jucar
Edición: 1994
ISBN: 84-334-1407-0
|
Esta Guía de Guinea Ecuatorial nace para dar la
información práctica necesaria para viajar a este país
incluyendo los preparativos y trámites; condiciones al llegar;
itinerarios de inter5és y un amplio apartado sobre su historia,
geografía, clima, publicación, etc. |
 |
Titulo: ANTROPONIMIA
BUBI: Estudio Lingüístico
Autor:
Justo Bolekia Boleka
Editado: Centro Cultural
Hispano-Guineano
Edición: 1994 Madrid
- Malabo
ISBN: 84-604-9175-7
|
Uno de los objetivos en nuestro proyecto de
investigación relativo a la lengua bubi es recoger, en primer
lugar, un considerable número de antropónismo y, en segundo
lugar, realizar el estudio lingüístico de dichos términos de
manera que sus usuarios tengan acceso a su significado. |
 |
Titulo: ÁFRICA Viajes y
trabajos de la Asociación Eúskara LA EXPLORADORA
Autor: Manuel Iradier
Editorial: Miraguano Ediciones
/Ediciones Polifemo
Edición: 1994 ISBN: 84-7813-121-3
Primer viaje 84-86547-24-5 Segundo viaje
|
Reconocimientos de la
zona ecuatorial de África en las costas de occidente: Sus
montañas, sus ríos, sus habitantes, clima, producciones y
porvenir de estos países tropicales.
Posesiones Españolas del Golfo de Guinea:
Adquisición para España de la nueva Provincia del Muni.
Ambos viajes quedan recogidos en la obra que
ahora se edita, donde el explorador vasco cuenta con sencillez sus
vicisitudes, incluyendo múltiples observaciones científicas. |
 |
Titulo:
REQUIEBROS
Autor: Justo Balboa Boneque
Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)
Edición: 1994 - Malabo
Colección
Poesía 3
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo:
ECUATORIAL GUINEA FROM SPANIHS COLONIALISM TO THE DICORVER OF OIL
Autor: Adolfo Obiang Biko
Editorial: Monalige
Edición: 1994 – Caracas
ISBN:
980-077883-7
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo: CRÒNIQUES DE GUINEA
EQUATORIAL Autor: Francesc Cabana
Editorial: Proa
Edición: 1995
ISBN: 84-8256-099-9 |
En Catalan.
Entre 1988 y 1992, Francesc Cabana cumplió , en calidad de
asesor del Banco Mundial, una misión en la Republica de Guinea
Ecuatorial. Los lugares, la gente, las costumbre y las anécdotas
a veces sorprendentes de un enclavamiento hispano en medio de
África, protagonizan los pequeños relatos de este libro, una
pieza de contrastes a medio camino entre la crónica de viajes y
la evocación personal. |
 |
Titulo: MISION DE MARÍA
CRISTINA
P. Ermengol Coll, C.M.F
Autor: Introducción y notas
Jacint Creus
Edidtorial: Ceiba Ediciones
Documentos de la Colonización 1 ceiba.ceiba@terra.es
Edición: 1995
ISBN: 84-605-2325-X
|
Este documento histórico que se presenta, es un
manuscrito anónimo conservado en el Archivo General Clarentiano
de Roma. Ocupa 42 páginas de tamaño holandés y tiene mutilada
su parte final, dedicada ya a la reducción de Basakato del Oeste.
Describe la historia de la Misión de Batete, desde susu orígenes
hasta su consolidación (cerca 1900). Puede datarse en torno al
1903. |
 |
Titulo:
LA LENGUA ESPAÑOLA EN GUINEA ECUATORIAL
Autor: Antonio Quilis y Celia Casado-Fresnillo
Editorial: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)
Edición: 1995 – Madrid
ISBN: 84-362-3322-0
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
Este libro presenta una descripción de la Lengua
Española en Guinea Ecuatorial en todos los niveles del análisis
lingüístico -fonológico, morfosintáctico y léxico- partiendo
de las encuestas orales realizadas en todo el territorio, a
cuatrocientos sesenta y seis guineoecuatorianos, a los que hay que
añadir una cantidad muy importante de material escrito. Además,
se analizan los problemas sociolingüísticos y políticos que han
conducido al estado actual del español, y la actitud que estos
hablantes tienen ante su segunda lengua.
Viene
con un CD con archivos sonoros de lenguaje e instrumentos
musicales guineanos |
 |
Titulo:
EPIDEMIOLOGÍA Y SALUD
REPRODUCTIVA DE LA POBLACIÓN FANG DE GUINEA ECUATORIAL
Autor:
Marta Sainz de la Maza y
Juan Pedro González Kirchner
Editorial:
Ceiba
Ediciones
Edición:
1995 – San
Vicente de la Barquera
ISBN: 84-605-2417-5
Monografías
de antropología 2
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
|
 |
Titulo:
CUADERNO DE CAMPO: ¡AYUDEMOS AL BOSQUE TROPICAL A
VIVIR!
Autor: Elda Sortino y Emany Mackonga
Editorial: ECOFAC
Edición: 1995 – No consta
Depósito
Legal: No consta
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
|
 |
Titulo:
ALBUM POETICO
Autor: Jerónimo Ropé Bonaba
Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)
Edición: ¿1995? - Malabo
Colección
Poesía 5 (Facilitado por Ramón Sales
Encinas) |
Jerónimo Ropé Bonaba (1953)
Malabo |
 |
Titulo: INFORME AL GOBIERNO DE
S.M. José de la Gándara
Autor: Jacint Creus y Mariano L. de
Castro
Edidtorial: Ceiba Ediciones
Documentos de la Colonización 2
ceiba.ceiba@terra.es
Edición: 1996
ISBN: 84-921052-0-8
|
El presente informe nos muestra los primeros
momentos de la colonización, los principales problemas que
habrían de arrastrarse durante largo tiempo. Comienza el informe
con un canto a la bellezas de Fernando Poo, prólogo obligado en
casi todas la relaciones que se escribieron en el siglo XIX sobre
la isla. En el segundo lugar se expone la organización de la
colonia. Posteriormente la situación de la colonia, su
estancamiento y la proposición de soluciones. |
| |
TETRALOGÍA SOBRE
EL NVET OYENG
Los cuatro libros que se
han escrito hasta la fecha sobre el Nvet Oyeng. |
|
 |
Titulo:
EL EXTRAÑO REGALO VENIDO DEL OTRO MUNDO
Epopeya de Nvet Oyeng Autor:
Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)
Realización: Ramón Sales Encinas
Traducción: Domingo Elá Mbá y Ramón Sales Encinas
Editorial: Centro Cultural
Hispano-Guineano
Edición: 1995 - Madrid
ISBN:
84-606-2362-9
|
EL
NVET:
”Nadie puede presumir de
conocer, hablar o representar al hombre y a la cultura fang si no
conoce el Nvet. El Nvet habla del mundo tal como es en su realidad
más profunda. Recuerda a la gente lo que el mundo ha sido, es,
seguirá siendo y puede dejar de ser. Señala los principios y
normas que las personas deben seguir si quieren vivir como humanos
y los defectos que conducen a la pérdida del ser humano. El Nvet
constituye una de las más impresionantes manifestaciones artísticas
de África”. (Joaquín Mbana)
“El arte del Nvet es una de las cumbres de la cultura de la etnia Fang,
que todavía se conserva, gracias, sobre todo, a Eyí Ncogo,
trovador de Guinea
Ecuatorial. El Nvet cuenta las hazañas de los Ekang, el pueblo de
los inmortales, los primeros hombres creados por Dios y que son la
extrapolación mítica del pueblo fang”. (Ramón Sales)
“El
Nvet Oyeng es uno de los pilares de la cultura Fang y una de las más
fascinantes expresiones artísticas de África subsahariana”
(Ramón Sales)
LOS
AUTORES:
Gregorio Eyí Ncogo
(1928 - 2000) nació en Ndong Bidogo, en la Región Continental de
Guinea Ecuatorial, pertenecía al clan Ndong y fue el último gran
trovador de Nvet de la etnia Fang de Guinea. Famoso en Guinea, Gabón
y Camerún, sus actuaciones constituían
todo un fenómeno social y las epopeyas
que narraba eran un compendio ético y social, que resumía
lo esencial de una de las culturas más antiguas del planeta.
Autor de centenares de epopeyas, su obra corre el peligro de
perderse. SALUD Y DESARROLLO, el CEE-CICIBA y los Centros
Culturales Españoles en Guinea Ecuatorial están contribuyendo a
salvaguardar su inmenso legado
Ramón Sales Encinas
(1954), nació en Barcelona, licenciado en medicina, ha dedicado
toda su vida profesional a la cooperación para el desarrollo.
Empezó en el campamento de refugiados palestino de Saida (Líbano)
y desde 1980 ha trabajado en Guinea Ecuatorial como médico de la
Cruz Roja, el Ministerio de Sanidad guineano, la Cooperación
Sanitaria Española y la ONG Salud y Desarrollo, siempre con
destino en Mongomo. Conocedor del idioma fang,
se ha interesado por diferentes temas de la cultura fang y
ha realizado numerosas colaboraciones con artistas guineanos.
Otras obras suyas o en las que ha participado son:
“Manual del Agente de Salud”, “Manual de la Partera
Tradicional” y numeroso material de educación sanitaria.
Domingo
Elá Mbá (1959), nacido en Mongomo
Obuk, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, es uno de
los principales conocedores del nvet y seguidores de Eyí.
Impulsor, junto a Ramón Sales, del proyecto de traducir epopeyas
de nvet al castellano, ha traducido “El extraño regalo venido
del otro mundo” y Akoma Mbá ante el tribunal de Dios”
Jesús
Mbá Obiang (1960), nacido en Mibang Esawong, en la Región
Continental de Guinea Ecuatorial, es técnico en comunicaciones
periodísticas, y ha dedicado su vida profesional a Radio Nacional
como corresponsal en las cabeceras de las provincias del Centro
Sur, Evínanyong (1984)-1986) y de Kié-Ntem, Ebibeying
(1986-7994). Ha participado en diferentes publicaciones sanitarias
junto a la eminente Dra. Marta Santiago. Fue el traductor de la
epopeya “Muandong, el antropófago
|
 |
Titulo:
AKOMA MBA ANTE EL TRIBUNAL DE LOS DIOSES
Epopeya de
Nvet Oyeng Autor:
Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)
Realización: Ramón Sales Encinas
Editorial: Editions Raponda Walker
Edición: 1997- Livreville
|
 |
Titulo:
MBUANDONG
EL
ANTROPÓFAGO
Epopeya de Nvet Oyeng Autor:
Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)
Realización: Ramón Sales Encinas
Traducción: Jesús Mbá Obiang y Ramón Sales Encinas
Editorial: Editions Raponda Walker
Edición: 1997- Livreville
|
 |
Titulo:
EN BUSCA DE LOS INMORTALES
Epopeyas de Eyí Moan Ndong
(Recopilación
de los tres libros anteriores sobre el Nvet Oyeng)
Autor:
Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)
Realización: Ramón Sales Encinas
Traducción: Domingo Elá Mbá,
Jesú Mbá Obiang y
Ramón Sales Encinas
Editorial: Ceiba
Ediciones ceiba.ceiba@terra.es
Edición:: 2004 – Barcelona Libro
editado dentro de la Colección Laboratorio de Recursos Orales:
Estudios, 1
|
| |
|
|
 |
Titulo: DIÁLOGOS
CON
GUINEA
Panorama de la literatura Guineoecuatoriana de expresión
castellana a través de sus protagonistas. Autor:
Mbare Ngom Faye
Editorial: Labrys 54
Ediciones
Edición: 1996 - Madrid
|
Diálogos con Guinea es un texto de
gran interés y novedoso en muchos aspectos. Es una aproximación
crítica y rigurosa a la literatura guineoecuatoriana desde una
perspectiva interna y plural por aquellos mismos que la generan:
los escritores de Guinea Ecuatorial. Así mismo, este estudio
viene a llenar un vacío al estudiar un fenómeno literario único
y muy poco conocido: la literatura africana de expresión
castellana. |
 |
Titulo: JORDI SABATER PI
pioner mundial en léstudi dels primats y dels amfibis africans Autor:
Pere Bonnín
Editorial: Fundació
Catalana per a la Recerca
Edición: 1996 - Primera
ISBN: 84-89570-03-5 |
En Catalan.
Bibiografía de Jordi Sabater Pi, pionero
universal en la investigación sobre los primates y anfibios
africanos. Durante muchos años ha explorado la Guinea Ecuatorial
y ha adquirido unos conocimientos excepcionales sobre el pueblo
fang, los gorilas y los chimpancés, estudios que han estado
publicados en las principales revistas científicas del mundo, y
ha recibido como valiosas aportaciones innovadoras. |
 |
Titulo:
MADERAS COMERCIALES DE GUINEA ECUATORIAL
Autor:
Manuel Hidalgo de Carvalho
Editorial: CSIC Real jardín Botánico
Edición: 1996 – Madrid
ISBN: 84-00-07611-7
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo:
LAS AVES DE BIOKO. GUINEA
ECUATORIAL. GUIA DE CAMPO
Autor:
Jaime Pérez del Val
Editorial:
Edilesa Guías
Edición:
1996 – Libreville
ISBN: 84-8012-145-9
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
La isla de Bioko se
encuentra en el epicentro de la selva húmeda africana; recibe uno
de las mayores precipitaciones del mundo y posee la segunda mayor
elevación del todo el Oeste de África. Bioko junto con las
montañas de Camerún, ha sido recientemente reconocida por el
ICBP como una de las áreas prioritarias de la conservación en el
mundo, merced a la importancia de su fauna endémica. Esta Guía
recopila la información conocida de sus aves y describe e ilustra
a todo color cada una de ellas. |
 |
Titulo:
EL PARROCO DE NIEFANG
Autor: Joaquin Mbomio Bacheng
Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)
Edición: 1996 - Malabo
Colección
Narrativa 7
(Facilitado por Ramón Sales
Encinas)
|
|
 |
Titulo:
QUIENES SON LOS BUBIS
Autor:
Cesa A. Bosoka
Editan: Cesar A. Bosoka
Edición: 1996
Deposito
Legal: B-7.595-96
(Facilitado por
Pep Carles Zaragoza) |
