DESPUES INDEPENDENCIA 1968

            
Principal ] Arriba ] SELLOS ] SOBRES   POSTALES ] TARJE. POSTALALES ] B I B L I O T E C A ] PERIODICOS ] B I L L E T E S ] HISTORIAS BREVES ] FOTOS ] PEQUEÑOS VÍDEOS ] TARJETAS TELEFÓNICAS ] CURIOSIDADES ] MAPAS ]

 

OCTUBRE 1968

Ordenados por fecha de publicación o edición.                          Publicaciones Médicas

Libro153.jpg (45130 bytes)

Titulo: MITOS

Autor: Rosendo Elá Nsué MIbui

Editorial: No consta

Edición: No consta                             Texto editado por el programa CICIBA con financiación de la UE                        (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro156.jpg (63174 bytes) Titulo: GUINEA MATERIA RESERVADA

Autor: Rafael Fernández

Editorial: Sedmay S. A.

Edición: Noviembre 1976    Madrid

ISBN:   84-7-380-201-2

 

Libro donde ser recoge e investiga la época del gobierno de Macias y las relaciones con España, aportando una serie de documentos, telegramas, cartas de los acontecimientos que dieron lugar al abandono de España de Guinea
Libro27.JPG (756699 bytes) Titulo: GUINEA - MACIAS, LA LEY DEL SILENCIO

Autor: Ramón Garcia Dominguez

Editorial: Paza & Janes

Edición: Enero 1977    Barcelona

ISBN:   84-01-33099-8

Ahora, en que el tema de Guinea ha dejado de ser "materia reservada", puede hablarse de la ex colonia española. Y el que puede hacerlo con más autoridad, aquel cuya aportación puede resultar más esclarecedora, es precisamente el autor de esta obra.
Libro67.JPG (11983 bytes) Titulo: HISTORIA Y TRAGEDIA DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Donato Ndongo Bidyogo

Editorial: Editorial Cambio 16

Edición:  1977    Madrid

ISBN:   84-85229-39-8

 

Este libro intenta ser una primera aproximación a la verdadera historia de Guinea Ecuatorial como nación. A través de una laboriosa y larga investigación, el autor nos va mostrando la otra cara de una nación colonizada y el proceso, largo y a veces trágico, para llegar a la independencia. Las lagunas que pueda haber en este estudio no son debidas al autor, sino a las circunstancias que rodearon este tema, "materia reservada" durante años, y a la imposibilidad de algunos de los protagonistas de hablar clqaramente.
Libro172.jpg (42932 bytes)

Titulo: BISILA LA GRAN MADRE

Autor: Donato Ndongo Biyogo y Mbaré Ngom

Editorial: No consta       

Edición: 1978 – Madrid

ISBN: No consta

Biblioteca de Cultura Guineana 1       (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Edición en fascimil
Libro84a.JPG (466702 bytes) Titulo: LA TRIBU

Autor: Manuel Leguineche

Editorial:  Argos Vergara

Edición: 1980 - Primera

ISBN: 84-7017-972-1

 

La tribu es la crónica de un todavía reciente golpe de Estado y al mismo tiempo -y por encima de todo- la radiografía de una profesión. Cae Macías, y atraída por la noticia del golpe de Estado, una nueva tribu viene a sumarse a las que pueblan la Guinea Ecuatorial: es la tribu de los enviados especiales al foco de tensión, los corresponsales de guerra, los profesionales del peligro, románticos, burlones, nihilistas, escépticos, crueles, generosos...
Libro179.jpg (31744 bytes)

Titulo: EN EL BOSQUE FANG

Autor: Iñigo de Aranzadi

Editorial: Nueva Atenas

Edición: 1981 – Madrid

Depósito Legal: No consta        (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Libro96.JPG (558484 bytes) Titulo: DE COLONIA A ESTADO: GUINEA ECUATORIAL, 1955-1968

Autor: Lorenzo Bacale Andeme

Editorial:  Imprenta Azkuene

Edición: 1982 - Primera

ISBN: 84-3008320-0

El objetivo de esta "Guía Turística de Guinea Ecuatorial", es informar a todos los visitantes, a los pescadores, cazadores, estudiantes de todas las rama, a los amantes de la naturales, etc., de los distintos ambientes de cada ciudad y puntos estratégicos para visitar. En los que el futuro visitante podrá realizar diversas actividades durante sus vacaciones. Así mismo, este libro pretende servir como guía informativa al mundo de la empresa, al constituir tanto la República de Guinea Ecuatorial como las naciones limítrofes del Golfo de Biafra un marco adecuado para la explotación de numerosos productos.
Libro95.JPG (493663 bytes) Titulo: GUINEA  LOS ÚLTIMOS AÑOS

Autor: Francisco Ela Abeme

Editorial:  Centro de la Cultura Popular Canaria

Edición: 1983

ISBN: 300-9535-7

Estamos ante un libro necesario. Necesario para la compresión del español de hoy acerca de su excolonia. El problema guineano no encuentra hoy eco en España. Nadie conoce de verdad a Guinea en España. También supone una llamada insistente a la puerta de la Hispanidad democrática y que no debería ser desoída. España debe tener presente que su credibilidad en África está en lo que haga en Guinea Ecuatorial. En cierto modo, España debe entrar en África pasando por Guinea. No puede ir a pedir comprensión y apoyo a africanos, mientras los niega a la causa africana.
Libro85.JPG (451150 bytes) Titulo: EL ARTE FANG EN GUINEA ECUATORIAL

Autor: Donato Ndongo-Bidyogo

Editorial:  Editorial Nacional

Edición: 1984

ISBN: 84-276-0690-7

 

La presente Antología constituye la primera muestra de la literatura escrita en Guinea Ecuatorial. A través de estas páginas podremos asomarnos a la creación poética y a la narrativa de un plantel de escritores, en su mayoría jóvenes e inéditos, que están dispuestos a aportar a la cultura hispánica sus emociones africanas, desde su tradición original, para transformarlas en valores universales.
Libro125.jpg (29074 bytes)

Titulo: EKOMO

Autor: María Nsué Angue

Editorial: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

Edición: 1985 - Madrid

ISBN: 84-362-1974-0

  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro53.JPG (40284 bytes) Titulo: CATALOGO GUINEA ECUATORIAL BIBLIOTECA DEL C.I.D.A.F.

Autor: P. Eustaquio J. Buaki Botuy

Editorial: C.I.D.A.F    http://www3.planalfa.es/cidaf/

Edición: 1985 - Madrid

 

El C.I.D.AF. presenta un nuevo catálogo de su biblioteca, exclusivamente dedicado al material documental existente en sus ficheros sobre Guinea Escuatorial. Existen, en otros centros y bibliotecas, documentos importantes sobre este tema. Sin embargo, resultan, a veces de difícil consulta. El Rvdo P. Eustaquio J.Buaki Botuy, c.m.f. autor del presente catálogo ha trabajado con entusiasmo para ordenar el fichero de Guinea Ecuatorial presentándolo a los lectores de la biblioteca del C.I.D.AF. en varias secciones: Los libros - Los opusculos o folletos- Los artículos de revistas- La Cartografía. 
Libro181.jpg (33525 bytes)

Titulo: FUENTES ARCHIVISTICAS Y BIBLIOTECARIAS DE GUINEA ECUATORIAL.

Guía general del administrativo, del investigador y del estudiante

Autor: Constantino Ocha´a Mvé Bengobesama

Editorial: Ediciones Guinea 

Edición: 1985 – Madrid

Depósito Legal: M. 42.173-1985   (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Libro136.jpg (28465 bytes)

Titulo: VOCES DE ESPUMA

Autor: Ciriaco Bokesa

Editorial:  Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)

Edición: 1987 – Madrid

ISBN: 84-398-9331-0

Colección Poesía 1(Facilitado por Ramón Sales Encinas)
"Voces de Espuma" es el primer poemario publicado por Ciriaco Bokesa Napo. A pesar de ello es el libro de una madurez alcanzada a base de una lucha interior fuera de lo común, hasta el punto de cruzar ciertas fronteras prohibidas, de desmitificar con su propia vida esa vida propia. Ciriaco es, ante todo, el arquetipo de una generación perdida, pero que trata ahora de remontar su tremendo drama, individual y colectivo, el que hubo de vivir desde los albores de la independencia de Guinea Ecuatorial. En este libro -que mereció el Primer Premio en el II Certamen Literario 12 de Octubre- el lector encontrará junto al dominio de un castellano que por estas latitudes recupera el preciosísimo, una influencia innegable de la mejor literatura española, al tiempo que la expresión de un alma guineana, bantú deseosa de reencontrarse consigo misma y reconciliarse con su medio en este periodo álgido de su existencia.
Libro101.JPG (633796 bytes) Titulo: EN GUINEA ECUATORIAL, HISTORIANDO SUS VENTURAS Y DESVENTURAS

Autor: M. Lópz Vicario

Editorial:  Máximo López Vicario

Edición: 1988

ISBN: 84-404-2625-9

 

Este libro no se trata desde luego de un reportaje novelado de su experiencia en este país como técnico de la Compañía Telefónica; tampoco es un libro de relatos, ni un tratado de historia africana. Es algo más que todo ello: una investigación y un análisis de conjunto que tratan de situar histórica, etnográfica y antropológicamente este pequeño país africano. Digamos, en fin que es un estudio global sobre las condiciones políticas, económicas, culturales, folklóricas y étnicas de Guinea Ecuatorial a través de testimonios personales, lectura de libros y ojeo de cientos de diarios y revistas.
Libro100.JPG (582400 bytes) Titulo: LIKANO LA BOLO NYAMA   CONTES D'ANIMALS

Autor: Jacint Creus - Adelina Kola Ipuwa                                     Asociación Cultural Rhômbe

Editorial:  Sellarès, S.L.

Edición: 1989

Deposito Legal: B-21.874-1989

 

Libro escrito en Catalán y Ndowe

Recopilación de cuentos de animales recopilados por el año 1986-1987 en el poblado Kombe de Asonga. Son cuentos de la cultura ndowe, los pueblos bantus no habían utilizado nunca el sistema de escritura, por eso su tradición literaria oral forma una parte muy importante de su cultura. En los cuentos los animales toman el lugar de las persona, imitando el comportamiento y simbolizándolos. La lectura de estos cuentos acerca al lector a una cultura real, representativa del mundo centroafricano, de los bosques ecuatoriales.

Libro73.JPG (490182 bytes) Titulo: GUINEA Episodios de la vida Colonial

Autor: Carlos Fleitas Alonso

Editorial:  Agencia Española e Cooperación Internacional

Edición: 1989

ISBN: 7232-528-8

 

Los episodios que se relatan reflejan cómo se desarrolló la vida de los españoles en aquellos territorios, cómo fueron las alegrías y las tristezas y, a veces, la muerte de los hombres y mujeres que teníamos allí nuestro hogar y que convivíamos en paz con la población nativa. Es pues, este documento una exposición real de nuestra vida sin que aparezca ningún héroe ni ningún misterio. Los que allí vivimos disfrutamos al leer este libro repasando hechos que ocurrieron u que fueron parte de nuestr existencia.

                        Armando Ligero Morote

Libro137.jpg (21820 bytes)

Titulo: COSTUMBRES BENGAS Y DE LOS PUEBLOS VECINOS                Ibia Dy´Ikengue                          Mbangwe – Corisco, 1872

Autor: Ibia Dy´Ikengue

Estudio preliminar, traducción y notas: Práxedes Rabat Makambo

Editorial: No consta

Edición: No consta                      (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Con la traducción española de esta obra etnolingüistica y antropológica de IBIA, el autor se ha alineado, junto a su colega y hermano ENENGUE A'BODYEDI, en la línea de una nueva generación de investigadores de carácter historicista y de rigor científico en relación al pasado de los pueblos de Guinea Ecuatorial

Libro65.JPG (40432 bytes) Titulo: EL ARTE FANG EN GUINEA ECUATORIAL

Autor: Louis Perrois y Marta Sierra Delage

Editorial:  Ediciones Polígrafa S.A.

Edición: 1990

ISBN: 84-343--0634-4

 

Este volumen es el primer libro publicado en España con la aspiración de ubicar el arte guineano en el seno de la sociedad que lo produjo. Los autores han descrito la cultura fang desde los puntos de vista etnográficos, etnohistórico y etnomorfológico, proporcionando un panorama global que permite una interpretación más ajustada - si alguna aproximación es todavía posible- sobre la finalidad y significación de estas enigmáticas muestras de un arte desaparecido.
Libro178.jpg (53348 bytes)

Titulo: EL BOSQUE DE GUINEA ECUATORIAL

 Autor: María Dolores Moreno Medina

 Editorial:  Centro Cultural Hispano Guineano (CCHG)

 Edición: 1990 – Malabo

 ISBN: 84-7232-521-0                 Colección Ensayos 4                       (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro132.jpg (14629 bytes)

Titulo: PRESTAMOS EN LA LENGUA NDOWE DE GUINES ECUATORIAL

Autor: Augusto Iyanga Pendi

Editorial:  Nau Llibres

Edición: 1991 – Valencia

ISBN: 84-7642-215-6

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro175.jpg (21677 bytes)

Titulo: CUENTOS DE LOS NDOWE DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Jacint Creus

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCHG)

Edición: 1991 – Madrid

ISBN: 84-7232-581-4

Colección Ensayos 6                        (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Hace ya algunos años que Jacint Creus ha centrado su tarea de investigación en la literatura tradicional de Guinea Ecuatorial, que ha bebido directamente de las correspondientes fuentes orales y que es objeto de su tesis doctoral. En este volumen presenta una amplia representación de cuentos populares de los ndowe, fruto de aquellos estudios y de la colaboración prestada por El Centro Cultural Hispano-Guineano de Malabo.

El lector podrá conocer algunas de las bases que fundamenta los cuentos playeros, junto con numerosas versiones de los más representativos: tanto del ciclo original de Ndjambu, o del extenso ciclo de los cuentos de animales, como otros que se adscriben a ciclos menores.

Libro42.JPG (6932 bytes) Titulo: CUENTOS ANNOBONESES DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Jacint Creus - Mª Antònia Brunat

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano

Coleccion Ensayos / 8

Edición: 1992 - Malabo

ISBN: 84-604-3214-9

El lector podrá encontrar en el libro un total de 105 narraciones populares, 25 de las cuales en doble versión española ya ambú. Destaca en esta colección el ciclo de cuentos de la vieja señora, que, junto con otros de carácter iniciático, forman el núcleo central de una recopilación llevada a cabo entre la colonia annobonesa desplazada a Bata y a Malabo.
Libro41.JPG (7692 bytes) Titulo: CUENTOS BUBIS DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Jacint Creus - Mª Antònia Brunat - Pilar Carulla

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano

Colección Ensayos / 8

Edición: 1992 - Malabo

ISBN: 84-604-3215-7

El libro que hoy presentamos contiene un centenar de cuentos populare, ordenados ahora de una manera temática. la parte central la ocupa una serie larga de narraciones dedicadas a la familia. Destacan también las versiones en lengua bubi redactadas por Ciríaco Bokesa.
Libro-6.JPG (45571 bytes) Titulo: ORIGEN DE LA COLONIZACION ESPAÑOLA DE GUINEA ECUATORIAL (1777-1860)

Autor: Mariano L. de Castro - Mª. Luisa de la Calle

Editorial: Universidad de Valladolid - Caja de Salamanca y Soria.

Edición: 1992

ISBN:  84-7762-279-5

En el siglo XVIII los políticos españoles pensaban que las posesiones de Guinea debían ser el eslabón preciso para unir un imperio disperso por América y Asia, y la palanca necesaria de su desarrollo económico mediante el tráfico negrero. Pero Africa no fue ni eslabón, ni palanca, sino tumba lejana y deseo inalcanzado.
Libro-10.JPG (11312 bytes) Titulo: EL PUEBLO NDOWE                        Etnología,  sociología e historia

Autor: Augusto Iyanga Pendi

Editorial: Naus llibres

Edición: 1992

ISBN:  84-7642-255-5

Como su subtítulo indica, el libro enfoca un amplia área de aspectos que van desde la Historia hasta la Etnología, pasando por la Sociología e incluyendo puntos tan interesantes como el análisis de los contactos con los europeos y la visión prospectiva de lo que el futuro puede ofrecer a esta etnia tan decisiva en el desarrollo de la Guinea Ecuatorial a lo largo del siglo XX.
Libro138.jpg (30269 bytes)

Titulo: ELS TATUATGES DELS FANG DEL ÁFRICA OCCIDENTAL              Art, simbolisme i biología en una manifestació artística poc coneguda

 Autor: Jordi Sabater i Pi i Oriol Sabater i Coca

 Editorial:  Ajuntament de Barcelona. Regidoría d´Edicions i Publicacions

 Edición: 1992 – Barcelons

 ISBN: 84-7609-493-0                 Colección: Treballs del Museo Etnològic/1    (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro-1.JPG (198453 bytes) Titulo:  LA CIUDAD DE CLARENCE  1827 - 1859

Autor: A. Martín del Molino

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano

Colección Ensayos / 10

Edición:   1993-Madrid-Malabo

La ciudad de Malabo ha recibido a través de su historia los nombres de Santa Isabel y de Clarence. Con este nombre nació el 25 de diciembre de 1827, y con este nombre dio sus primeros pasos y, aunque oficialmente lo cambió por el de Santa Isabel en 1843, siguió siendo Clarence hasta 1858, en que comenzó a ser gobernada por españoles.
Libro150.jpg (32560 bytes)

Titulo: LOS BUBIS. RITOS Y CREENCIAS

Autor: A. Martín del Molino

Editorial: Labrys 54 S.L.

Edición: 1993 - Madrid

ISBN: 84-88070-04-7                      Primera Edición en 1989 por el Centro Cultural Hispano-Guineano.                            
Amador Martín del Molino ha convivido durante veinticuatro años con el pueblo bubi, el más antiguo de los pueblos bantú que habitan hoy en el corazón de África, y se ha dedicado a explorar y valorar las culturas que forman el entramado actual de Guinea Ecuatorial, culmina con esta obra gran obra sobre el pueblo bubi: el estudio de éste, tanto en su arqueología, su folklore, su lengua, como en sus ritos y creencias, es decir, su presente y su pasado, sirve como cata arqueológica para desvelar esos mismos aspectos del resto de África Negra. Esta obra, pues, aporta las claves precisas e imprescindibles para la comprensión  no solo del pueblo bubi sino también de todo el mundo negro africano.
Libro15.JPG (15419 bytes) Titulo: MANUEL IRADIER                                        Las azarosas empresas de un explorador de quimeras

Autor: Ángel Martínez Salazar

Editado: Ediciones del Serbal

Edición: 1993

ISBN:  84-84-7628-106-4

La vida azarosa y la facunda obra de Manuel Iradier aparece ensambladas a una empresa a la que se dedicó apasionadamente: el recorrido y el estudio de buena parte de la actual Guinea Ecuatorial. Siempre a la búsqueda de lo desconocido, cuando le sorprendió la muerte a los cincuenta y siete años, se cerraba la última de la página del fascinante libro de a enturas y proyectos que había convertido su pletórica vida.
Libro68.JPG (38564 bytes) Titulo: EL "PADRE GRANDE" DE GUINEA

Autor: Eduardo Canals

Editorial: Editorial Claret S.A,

Edición: Diciembre 1993    Barcelona

ISBN:   84-7263-884-7

 

El 21 de abril de 1918 moría, en Santa Isabel de Fernando Poo, actual Malabo de Bioko, en Guinea Ecuatorial, el primer Vicario Apostólico de estas Misiones, Excmo. P. Armengol Coll y Armengol. Al año de la muerte, uno de sus misioneros, con el pseudónimo de Ruiaz, escribía en la revista "La Guinea Española":   "Nosotros esperamos que a la buena y santa memoria del primer Vicario de Fernando Poo se dedicará una extensa biografía y en ese homenaje póstumo con que le honrará "la gratitud y la admiración... aparecerán en grandes relieves esas bellas condiciones que formaban el carácter del difunto Prelado." 

Este deseo no se ha cumplido hasta hoy, 75 años de la santa muerte del Padre y organizador de la Iglesia de Guinea

Libro177.jpg (27765 bytes)

Titulo: ECOLOGÍA Y CONSERVACIÓN DE LOS PRIMATES EN GUINEA ECUATORIAL

Autor: Juan Pedro González Kirchner

Editorial: Ceiba Ediciones

Edición: 1994 – San Vicente de la Barquera

ISBN: 84-604-9395-4                   (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Libro12.JPG (10214 bytes) Titulo: GUINEA ECUATORIAL                                   El Viajero Independiente

Autor: José Díez Vilas 

Editado: Ediciones Jucar

Edición: 1994   

ISBN:  84-334-1407-0

 

Esta Guía de Guinea Ecuatorial nace para dar la información práctica necesaria para viajar a este país incluyendo los preparativos y trámites; condiciones al llegar; itinerarios de inter5és y un amplio apartado sobre su historia, geografía, clima, publicación, etc.
Libro-4.JPG (11250 bytes) Titulo: ANTROPONIMIA BUBI: Estudio Lingüístico

Autor: Justo Bolekia Boleka

Editado: Centro Cultural Hispano-Guineano

Edición: 1994   Madrid - Malabo

ISBN:  84-604-9175-7

 

Uno de los objetivos  en nuestro proyecto de investigación relativo a la lengua bubi es recoger, en primer lugar, un considerable número de antropónismo y, en segundo lugar, realizar el estudio lingüístico de dichos términos de manera que sus usuarios tengan acceso a su significado.
Libro87.JPG (373511 bytes) Titulo: ÁFRICA Viajes y trabajos de la Asociación Eúskara LA EXPLORADORA

Autor: Manuel Iradier

Editorial:  Miraguano Ediciones /Ediciones Polifemo

Edición: 1994

ISBN: 84-7813-121-3 Primer viaje      84-86547-24-5 Segundo viaje

Reconocimientos de la zona ecuatorial de África en las costas de occidente: Sus montañas, sus ríos, sus habitantes, clima, producciones y porvenir de estos países tropicales.

 Posesiones Españolas del Golfo de Guinea: Adquisición para España de la nueva Provincia del Muni.

Ambos viajes quedan recogidos en la obra que ahora se edita, donde el explorador vasco cuenta con sencillez sus vicisitudes, incluyendo múltiples observaciones científicas.

Libro135.jpg (18284 bytes)

Titulo: REQUIEBROS

Autor: Justo Balboa Boneque

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)

Edición: 1994 - Malabo

Colección Poesía 3

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro141.jpg (28670 bytes)

Titulo: ECUATORIAL GUINEA FROM SPANIHS COLONIALISM TO THE DICORVER OF OIL

Autor: Adolfo Obiang Biko

Editorial: Monalige

Edición: 1994 – Caracas

ISBN:  980-077883-7                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  
Libro79.JPG (424060 bytes) Titulo: CRÒNIQUES DE GUINEA EQUATORIAL

Autor: Francesc Cabana

Editorial:  Proa

Edición: 1995

ISBN: 84-8256-099-9

En Catalan.

Entre 1988 y 1992, Francesc Cabana cumplió , en calidad de asesor del Banco Mundial, una misión en la Republica de Guinea Ecuatorial. Los lugares, la gente, las costumbre y las anécdotas a veces sorprendentes de un enclavamiento hispano en medio de África, protagonizan los pequeños relatos de este libro, una pieza de contrastes a medio camino entre la crónica de viajes y la evocación personal.

Ceiba1.JPG (16442 bytes) Titulo: MISION DE MARÍA CRISTINA                P. Ermengol Coll,  C.M.F

Autor: Introducción y notas Jacint Creus

Edidtorial: Ceiba Ediciones  Documentos de la Colonización  1 ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 1995

ISBN: 84-605-2325-X

 

Este documento histórico que se presenta, es un manuscrito anónimo conservado en el Archivo General Clarentiano de Roma. Ocupa 42 páginas de tamaño holandés y tiene mutilada su parte final, dedicada ya a la reducción de Basakato del Oeste. Describe la historia de la Misión de Batete, desde susu orígenes hasta su consolidación (cerca 1900). Puede datarse en torno al 1903.
Libro146.jpg (29540 bytes)

Titulo: LA LENGUA ESPAÑOLA EN GUINEA ECUATORIAL

Autor: Antonio Quilis y Celia Casado-Fresnillo

Editorial: Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)

Edición: 1995 – Madrid

ISBN: 84-362-3322-0                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)    
Este libro presenta una descripción de la Lengua Española en Guinea Ecuatorial en todos los niveles del análisis lingüístico -fonológico, morfosintáctico y léxico- partiendo de las encuestas orales realizadas en todo el territorio, a cuatrocientos sesenta y seis guineoecuatorianos, a los que hay que añadir una cantidad muy importante de material escrito. Además, se analizan los problemas sociolingüísticos y políticos que han conducido al estado actual del español, y la actitud que estos hablantes tienen ante su segunda lengua.

 Viene con un CD con archivos sonoros de lenguaje e instrumentos musicales guineanos

Libro180.jpg (21085 bytes)

Titulo: EPIDEMIOLOGÍA Y SALUD REPRODUCTIVA DE LA POBLACIÓN FANG DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Marta Sainz de la Maza y Juan Pedro González Kirchner

Editorial:  Ceiba Ediciones

Edición: 1995 – San Vicente de la Barquera

ISBN: 84-605-2417-5               Monografías de antropología 2          (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro173.jpg (69728 bytes)

Titulo: CUADERNO DE CAMPO: ¡AYUDEMOS AL BOSQUE TROPICAL A VIVIR!

Autor: Elda Sortino y Emany Mackonga

Editorial: ECOFAC

Edición: 1995 – No consta

Depósito Legal: No consta        (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro121.jpg (79685 bytes)

Titulo: ALBUM POETICO

Autor: Jerónimo Ropé Bonaba

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)

Edición: ¿1995? - Malabo

Colección Poesía 5 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Jerónimo Ropé Bonaba (1953) Malabo
Ceiba2.JPG (11540 bytes) Titulo: INFORME AL GOBIERNO DE S.M.       José de la Gándara 

Autor:  Jacint Creus y Mariano L. de Castro

Edidtorial: Ceiba Ediciones  Documentos de la Colonización  2 ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 1996

ISBN: 84-921052-0-8

El presente informe nos muestra los primeros momentos de la colonización, los principales problemas que habrían de arrastrarse durante largo tiempo. Comienza el informe con un canto a la bellezas de Fernando Poo, prólogo obligado en casi todas la relaciones que se escribieron en el siglo XIX sobre la isla. En el segundo lugar se expone la organización de la colonia. Posteriormente la situación de la colonia, su estancamiento y la proposición de soluciones.
 

TETRALOGÍA SOBRE EL NVET OYENG     Los cuatro libros que se han escrito hasta la fecha sobre el Nvet Oyeng.

 
Libro106.jpg (43853 bytes) Titulo: EL EXTRAÑO REGALO VENIDO DEL OTRO MUNDO                                      Epopeya de Nvet Oyeng 

Autor: Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)

Realización: Ramón Sales Encinas

Traducción: Domingo Elá Mbá y  Ramón Sales Encinas

Editorial: Centro Cultural Hispano-Guineano 

Edición: 1995 - Madrid

ISBN: 84-606-2362-9

 

EL NVET:
”Nadie puede presumir de conocer, hablar o representar al hombre y a la cultura fang si no conoce el Nvet. El Nvet habla del mundo tal como es en su realidad más profunda. Recuerda a la gente lo que el mundo ha sido, es, seguirá siendo y puede dejar de ser. Señala los principios y normas que las personas deben seguir si quieren vivir como humanos y los defectos que conducen a la pérdida del ser humano. El Nvet constituye una de las más impresionantes manifestaciones artísticas de África”. (Joaquín Mbana)

 

El arte del Nvet es una de las cumbres de la cultura de la etnia Fang, que todavía se conserva, gracias, sobre todo, a Eyí Ncogo, trovador de  Guinea Ecuatorial. El Nvet cuenta las hazañas de los Ekang, el pueblo de los inmortales, los primeros hombres creados por Dios y que son la extrapolación mítica del pueblo fang”. (Ramón Sales)

 

“El Nvet Oyeng es uno de los pilares de la cultura Fang y una de las más fascinantes expresiones artísticas de África subsahariana” (Ramón Sales)

 

LOS AUTORES:

Gregorio Eyí Ncogo (1928 - 2000) nació en Ndong Bidogo, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, pertenecía al clan Ndong y fue el último gran trovador de Nvet de la etnia Fang de Guinea. Famoso en Guinea, Gabón y Camerún, sus actuaciones constituían  todo un fenómeno social y las epopeyas  que narraba eran un compendio ético y social, que resumía lo esencial de una de las culturas más antiguas del planeta. Autor de centenares de epopeyas, su obra corre el peligro de perderse. SALUD Y DESARROLLO, el CEE-CICIBA y los Centros Culturales Españoles en Guinea Ecuatorial están contribuyendo a salvaguardar su inmenso legado

Ramón Sales Encinas (1954), nació en Barcelona, licenciado en medicina, ha dedicado toda su vida profesional a la cooperación para el desarrollo. Empezó en el campamento de refugiados palestino de Saida (Líbano) y desde 1980 ha trabajado en Guinea Ecuatorial como médico de la Cruz Roja, el Ministerio de Sanidad guineano, la Cooperación Sanitaria Española y la ONG Salud y Desarrollo, siempre con destino en Mongomo. Conocedor del idioma fang,  se ha interesado por diferentes temas de la cultura fang y ha realizado numerosas colaboraciones con artistas guineanos. Otras obras suyas o en las que ha participado son:  “Manual del Agente de Salud”, “Manual de la Partera Tradicional” y numeroso material de educación sanitaria.

Domingo Elá Mbá (1959), nacido en Mongomo Obuk, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, es uno de los principales conocedores del nvet y seguidores de Eyí. Impulsor, junto a Ramón Sales, del proyecto de traducir epopeyas de nvet al castellano, ha traducido “El extraño regalo venido del otro mundo” y Akoma Mbá ante el tribunal de Dios”

Jesús Mbá Obiang (1960), nacido en Mibang Esawong, en la Región Continental de Guinea Ecuatorial, es técnico en comunicaciones periodísticas, y ha dedicado su vida profesional a Radio Nacional como corresponsal en las cabeceras de las provincias del Centro Sur, Evínanyong (1984)-1986) y de Kié-Ntem, Ebibeying (1986-7994). Ha participado en diferentes publicaciones sanitarias junto a la eminente Dra. Marta Santiago. Fue el traductor de la epopeya “Muandong, el antropófago

 

Libro107.jpg (40911 bytes) Titulo: AKOMA MBA ANTE EL TRIBUNAL DE LOS DIOSES               Epopeya de Nvet Oyeng 

Autor: Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)

Realización: Ramón Sales Encinas

Editorial:  Editions Raponda Walker 

Edición:  1997- Livreville

 

Libro108.jpg (33997 bytes) Titulo: MBUANDONG EL              ANTROPÓFAGO                                  Epopeya de Nvet Oyeng 

Autor: Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)

Realización: Ramón Sales Encinas

Traducción: Jesús Mbá Obiang y  Ramón Sales Encinas

Editorial: Editions Raponda Walker 

Edición: 1997- Livreville 

 

Libro109.jpg (37816 bytes) Titulo: EN BUSCA DE LOS INMORTALES                                           Epopeyas de Eyí Moan Ndong        (Recopilación de los tres libros anteriores sobre el Nvet Oyeng)

Autor: Eyí Ncogo (Eyí Moan Ndong)

Realización: Ramón Sales Encinas

 Traducción: Domingo Elá Mbá, Jesú Mbá Obiang y   Ramón Sales Encinas 

Editorial:  Ceiba Ediciones        ceiba.ceiba@terra.es

Edición:: 2004 – Barcelona

Libro editado dentro de la Colección Laboratorio de Recursos Orales: Estudios, 1

 

     
Libro52.JPG (60124 bytes) Titulo: DIÁLOGOS CON GUINEA             Panorama de la literatura Guineoecuatoriana de expresión castellana a través de sus protagonistas.

Autor: Mbare Ngom Faye

Editorial: Labrys 54 Ediciones 

Edición: 1996 - Madrid

 

Diálogos con Guinea es un texto de gran interés y novedoso en muchos aspectos. Es una aproximación crítica y rigurosa a la literatura guineoecuatoriana desde una perspectiva interna y plural por aquellos mismos que la generan: los escritores de Guinea Ecuatorial. Así mismo, este estudio viene a llenar un vacío al estudiar un fenómeno literario único y muy poco conocido: la literatura africana de expresión castellana.
Libro99.JPG (483183 bytes) Titulo: JORDI SABATER PI    pioner mundial en léstudi dels primats y dels amfibis africans

Autor: Pere Bonnín

Editorial:  Fundació Catalana per a la Recerca

Edición: 1996 - Primera

ISBN: 84-89570-03-5

En Catalan.

Bibiografía de Jordi Sabater Pi, pionero universal en la investigación sobre los primates y anfibios africanos. Durante muchos años ha explorado la Guinea Ecuatorial y ha adquirido unos conocimientos excepcionales sobre el pueblo fang, los gorilas y los chimpancés, estudios que han estado publicados en las principales revistas científicas del mundo, y ha recibido como valiosas aportaciones innovadoras. 

Libro151.jpg (36075 bytes)

Titulo: MADERAS COMERCIALES DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Manuel Hidalgo de Carvalho

Editorial:  CSIC Real jardín Botánico

Edición: 1996 – Madrid

ISBN: 84-00-07611-7                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro147.jpg (21834 bytes)

Titulo: LAS AVES DE BIOKO. GUINEA ECUATORIAL. GUIA DE CAMPO

 Autor: Jaime Pérez del Val

Editorial:  Edilesa Guías

Edición: 1996 – Libreville

ISBN: 84-8012-145-9                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

 

La isla de Bioko se encuentra en el epicentro de la selva húmeda africana; recibe uno de las mayores precipitaciones del mundo y posee la segunda mayor elevación del todo el Oeste de África. Bioko junto con las montañas de Camerún, ha sido recientemente reconocida por el ICBP como una de las áreas prioritarias de la conservación en el mundo, merced a la importancia de su fauna endémica. Esta Guía recopila la información conocida de sus aves y describe e ilustra a todo color cada una de ellas.
Libro127.jpg (23553 bytes)

Titulo: EL PARROCO DE NIEFANG

Autor: Joaquin Mbomio Bacheng

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)

Edición: 1996 - Malabo

Colección Narrativa 7

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro159.jpg (53257 bytes)

Titulo: QUIENES SON LOS BUBIS

Autor: Cesa A. Bosoka

Editan:  Cesar A. Bosoka    

Edición: 1996

Deposito Legal: B-7.595-96

(Facilitado por Pep Carles Zaragoza) 
La intención de esta obra es que, se sepa quienes somos los Bubis, y cuales son las razones que nos han conducido a este laberinto, que empezó desde la destrucción de nuestra cultura. Que es la aparición de los primeros exploradores, pasando por muchas transformaciones sociales hasta nuestros días. Y de estos cambios nace el mestizaje cultural impuesto por la colonización entre los pueblos que se utilizaban como mano de obra para la explotación de la isla, y, nos trajo esta descentralización que ha puesto en peligro nuestra cultura y nuestra propia existencia como pueblo, confundiendo y desplazando la propia realidad con la imposición de religiones occidentales para entorpecer la realidad de nuestra razón de ser.
Libro160.jpg (64378 bytes)

Titulo: HISTORIAS Y LEYENDAS DE FERNANDO POO

Autor: Cesa A. Bosoka

Editan:  Cesar A. Bosoka    

Edición: 1996

Deposito Legal: B-27.339-96

(Facilitado por Pep Carles Zaragoza) 
Recopilación de historias tradicionales contadas oralmente y que el autor agrupa y nos presenta para su conservación.
Ceiba3.JPG (13813 bytes) Titulo: MISION DE SANTA ISABEL                    P. Ermengol Coll, C.M.F. 

Autor:  Jacint Creus y Mª. Antonia Brunat

Edidtorial: Ceiba Ediciones  Documentos de la Colonización  3 ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 1997

ISBN: 84-921052-1-6

Describe los avatares de la Misión Clarentiana en aquella época en que los hijos de Clarent construían su modelo de actuación, sus "espacios propios" a la vez frente a la sociedad colonial y al servicio de ella. Documento que abarca desde 1883 hasta 1908 fecha probable de su redacción.
Libro21.JPG (9921 bytes) Titulo: GUINEA   ECUATORIAL                 Hitoria en blanco y negro 

Autor:  Gustau Nerín

Edidtorial: Atalaya Península

Edición: 1997

ISBN: 84-8307-077-4

Mediante la comparación de los testimonios de misioneros, colonos, administradores, prostitutas, viajeros, jefes tradicionales, catequistas, escritores, historiadores, antropólogo e incluso ministros, el autor expone y analiza el choque cultural, racial, social y sexual entre españoles y africanos en este pequeño territorio entre 1843 y 1968.
Libro171.jpg (39188 bytes)

Titulo: BIBLIOTECA NACIONAL. CATALOGO. Restauración y Catalogación de la Biblioteca Nacional

Operadora: Michèle Weiussgerber

Imprenta: Centro Cultural Hispano Guineano (CCHG)  

Edición: 1997 – Malabo

ISBN: No consta

Micro proyecto CCE/CICIBA G.E. 8-01/96 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Libro29.JPG (8753 bytes) Titulo: LA AYUDADA EXTERNA EN EL DESARROLLO DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Fernando Abaga Edjang

Edidtorial: Los Libros de la Catarata

Edición: 1997

ISBN: 84-8319-013-3

Poca veces se ha dejado oír, al menos en España, la opinión que sobre políticas de cooperación  y la forma en que se llevan a cabo tienen los ciudadanos de los países receptores. Al interés que este hecho ofrece se añade el que la experiencia analizada sea la de Guinea Ecuatorial, antigua colonia española, y el autor se enfrente a ella desde una perspectiva crítica.
Libro97.JPG (373084 bytes) Titulo: DE COLONIA A ESTADO: GUINEA ECUATORIAL, 1955-1968

Autor: Donato Ndongo Bidyogo

Editorial:  Morandi - Cooperación Española

Edición: 1997 - Primera

ISBN: 84-8198-229-6

Segunda entrega de la trilogía iniciada con "Las tinieblas de tu memoria negra". Esta es la crónica turbulenta de un doble fracaso: el de un país Guinea Ecuatorial, y el de sus protagonistas, todo un pueblo víctima de la utopía de la libertad y el progreso. Con un ritmo diáfano, entrañable y cautivador, heredado de las formas narrativas de la tradición oral bantú, esta novela sumerge al lector hasta los abismos de un mundo bello y singular dominado por las pasiones, la ternura, el idealismo y la crueldad. 
Libro94.JPG (457493 bytes) Titulo: TODA LA VERDAD. MI INTERVENCIÓN EN GUINEA

Autor: García Trevijano

Editorial:  Ediciones Dronte

Edición: 1997

ISBN: 84-366-0090-8

 

Este libro -documento no es más que la prueba histórica sobre la verdad objetiva de mi intervención en los asuntos de Guinea. Durante cerca de cuarenta años no hemos podido conocer la verdad sobre cómo se han enriquecido tantos y tantos prohombres del franquismo. a todos los órganos de expresión y a todas las personas privadas que me han insultado, sin excepción alguna, los llevaré ante los tribunales.

                         Antonio García Trevijano

DECEPCIONANTE (yo mismo)

 

Libro133.jpg (30950 bytes)

Titulo: PROVERBIOS, ADAGIOS Y REFRANES FANG

Autor: Federico Abaga Ondó

Editorial:  Raponda Walker       

Edición: 1997 – Libreville

ISBN: 2-9510473-8-x

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Este libro se trata de la recopilación de un número significativo de refranes, adagios y proverbios fang como parte del patrimonio oral de este numeroso grupo étnico.bantú asentado en los territorios  centro africanos del Camerún, Gabón y Guinea Ecuatorial.

Lo Proverbios, Adagios y Refranes constituyen un fiel testimonio de la filosofía y la sabiduría fang con carácter didactico reflejado a través de relatos, fábulas, cuentos y leyendas, en los cuales los elementos de la naturaleza, principalmente de los reinos animal, mineral y vegetal encarna facultades o cualidades humanas, tales como la astucia, la inteligencia, la hipocresía, las sabiduría, la paciencia, la generosidad, etc.

Libro129.jpg (19482 bytes)

Titulo: IDENTIDAD Y CONFLICTO (APROXIMACIÓN A LA TRADICIÓN ORAL EN GUINEA ECUATORIAL)

Autor: Jacint Creus

Editorial:  Los Libros de la Catarata       

Edición: 1997 – Madrid

ISBN: 84-8319-002-8

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

"Siempre decís que nuestro tiempo ha pasado y que tienen que pasar todas nuestras cosas. Es verdad. Pero tened cuidado, porque nos quedan muchas cosas en el recuerdo". Separada de nosotros por la consideración de "cosas antiguas" y exóticas, a la que nos aproximamos con clichés ingenuos y, en cierta medida, candorosos, la literatura oral se presenta como una realidad viva y compleja, plenas de fantasmas, tensiones y proyecciones del individuo y de la comunidad, exorcizados mediante el sortilegio de la palabra. La literatura oral aparece como una expresión básica de la identidad y como elemento de resistencia frente a las concepciones uniformizantes de la modernidad.
Libro142.jpg (80085 bytes)

Titulo: INVENTARIO DEL PATRIMONIO CULTURAL Y ARTISTICO DE GUINEA ECUATORIAL Vol. 1

Autor: Rufino Ndong Esono y Lorenzo-Álvaro Bikoro Nkoa

Editorial:  Editions Raponda Walker

Edición: 1997 – Libreville

ISBN: 2-9510473-9-8                       Micro proyecto CCE/CICIBA G.E. 01/94 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro165.jpg (49424 bytes) Titulo: BREVE DICCIONARIO  BUBI-CASTELLANO     CASTELLANO-BUBI

Autor: Justo Bolekia B

Editorial: Gram Ediciones  

Edición: Basakato S. F. 1997

ISBN:  84-88519-04-4

 

Este libro de las palabras, que llamamos diccionario, tiene su razón de ser. Lo he hecho para todos los Bubis, tanto para los que hablan como para los que no hablan la lengua bubi. Si he cogido la modalidad de Rile'o es porque es la que más encontramos en muchos poblados teles como Bososo, Rebola, Sampaka, Bsupú, Baloeri, Bataicopo, Basakato del Oeste, etc. Es la modalidad que escuchamos en los medios de comunicación; es nuestra modalidad. Podemos coger palabras de otros lugares para incluirlas en este diccionario, así nuestra lengua se enriquecerá, al igual que nuestra cultura.

Justo Bolekia B.

Ceiba4.JPG (13207 bytes) Titulo: MISION DE FERNANDO POO, 1859    P. José Irisarri, s.j. 

Autor:  Jacint Creus y Mª. Antonia Brunat

Edidtorial: Ceiba Ediciones  Documentos de la Colonización  4 ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 1998

ISBN: 84-921052-2-4

La Memoria, la primera que redacto el P. Irisarri, pertenece plenamente a la primera época de la Misión. Nacida del optimismo, la Memoria es ingenua, subjetiva, con un grado ínfimo de crítica y de autocrítica. Los  jesuitas consideraban su delicada situación en Santa Isabel como provisional y mejorable desde todos los puntos de vista.
Ceiba5.JPG (14155 bytes) Titulo: DOCUMENTOS SOBRE ANNOBÓN 

Autor:  Valerie de Wulf

Edidtorial: Ceiba Ediciones  Documentos de la Colonización  5 ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 1998

ISBN: 84-921052-2-4

Annobón  es el territorio de la guinea ecuatorial actual que posee la historia colonial más antigua del país. Comienza con la de los portugueses  a finales del siglo XV y acaba con la de los españoles, situada entre finales del siglo XVIII y la independencia de Guinea Ecuatorial en 1968.
Libro-5.JPG (22524 bytes) Titulo: HUELLAS BAJO TIERRA

Autor: Joaquín Mbomio Bacheng

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano

Edición: 1998

ISBN: 

 

La extraordinaria historia de Juan Ndong es una excusa del autor para abordar el tema del desarraigo de toda una generación de guineanos desde los albores de su independencia. Pese a los años transcurridos, la evocación o recreación de ciertos hechos de nuestro reciente pasado hace de esta novela un documento vivo que explica algunos aspectos de la actualidad guineoecuatorial.
Libro51.JPG (57203 bytes) Titulo: LA TRANSICIÓN DE GUINEA ECUATORIAL  HISTORIA DE UN FRACASO

Autor: Fermin Nguema Esono                 Juan Balboa Boneke

Editorial: Labrys 54 Ediciones

Edición: 1998 - Madrid 2ª edición

 

Esta obra pretende se un toque de atención que, por encima de todo, quiere hacer llegar a las mentes la necesidad de realizar un profundo análisis para con ello lograr un objetivo concreto: alcanzar unas conclusiones coherentes con el ansia de construcción u desarrollo en todo lo concerniente a los aconteceres sociopolíticos de este país.
Libro64.JPG (11651 bytes) Titulo: ESPAÑA EN GUINEA CONSTRUCCIÓN DEL DESENCUENTRO 1778-1968

Autor: Mariano de Castro - Donato Ndongo

Editorial:  Sequitur

Edición: 1998

ISBN: 84-923112-58

Hace 220 años, el 24 de octubre de 1778, se establecía formalmente la soberanía española en la isla de Fernando Poo. Hace 30 años, el 12 de octubre de 1968, se proclamaba la independencia de Guinea Ecuatorial. Desde entonces las relaciones entre España y Guinea Ecuatorial han seguido teniendo el mismo talante que las caracterizó durante los períodos históricos anteriores: fracaso y desinterés como en la primera fase colonial, y de laejamiento y desencuentro como a lo largo de la primera parte del siglo XX.
Libro54.JPG (71231 bytes) Titulo: IBOGA   LA SOCIEDAD SECRETA DEL BUETI   GUINEA ECUATORIAL 

Autor:  José Manuel Novoa Ruiz

Edidtorial: Transglobe Films

Edición: 1998 

ISBN: 84-605-7187-4

José Manuel Novo  relata en esta obra como consiguió entrar en contacto con la sociedad secreta  del bueti, estudiar sus ceremonia, iniciarse en ella y filmar su propia iniciación. Revela la verdadera esencia de esta secta, muy alejada de los tópicos coloniales donde se metían a todas en le mismo saco mezclando sacrificios humanos con antropofágicos, muy lejos de la realidad.
Libro83.JPG (331078 bytes) Titulo: EL VALLE DE LOS BUBIS

Autor: María Paz Días

Editorial:  Huerga y Fierro Editores

Edición: 1998 - Primera

ISBN: 84-8374-001-X

Es una novela vibrante, escrita en una prosa poética. Empezó como apunte, en los años de su niñez, en Guinea Ecuatorial, a partir del día que junto con otros tres niños, se perdieron en la selva virgen, y fueron a parar al Valle de los Bubis. María Paz Díaz, se vale, en esta novela, de una recién nacida, y de cuanto le ocurre a su madre, cuando se pone en camino con ella, al caserío del Abba, sumo pontífice de su religión, con el fin de presentarla, para irnos contándonos la vida y muerte, de esta personalidad bubi, sin igual.
Libro140.jpg (29297 bytes)

Titulo: COSAS DEL BOSQUE FANG

Autor: Iñigo de Aranzadi

Editorial: Ayuntamiento de Madrid. Junta Municipal del Retiro

Edición: 1998 – Madrid

Depósito Legal: M-8868-1998    (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Catálogo de la exposición realizada en la Casa de Vacas en Marzo 1998, sobre cultura fang con motivo del 30 aniversario de la Independencia de Guinea.

Contiene los textos de de Iñigo “Cartas a las cosas del bosque” y “Cosas del bosque fang”, además de una colección de fotos de las obras fang expuestas. Prólogo de María Nsué
Libro134.jpg (17659 bytes)

Titulo: RELATOS

Autor: María Nsué Angue

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)

Edición: 1999 - Malabo

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Este libro intenta ser una visión panorámica de su país y es la primera novela traducida al francés.
Libro66.JPG (25857 bytes) Titulo: BASES DOCUMENTALES PARA LA FLORA DE GUINEA ECUATORIAL   Plantas Vasculares y Hongos

Autor: Carlos Aedo, Mª Teresa Tellería y Mauricio Velayos

Editorial:  Carlos Aedo, Mª Teresa Tellería y Mauricio Velayos

Edición: 1999  CSIC - Real Jardín Botánico - Cooperación Española

ISBN: 84-00-07802-023112-58

 

La edición de esta obra forma parte de un programa de conservación  medioambiental más amplio, reuniendo trabajos sobre la flora, la fauna y el sostenimiento de parques naturales en Guinea Ecuatorial, que con el respaldo de las autoridades locales. La presente publicación  permitirá sacar a la luz y difundir parte del material botánico depositado en las instalaciones del Real Jardín Botánico de Madrid, producto de años de investigación de campo y estudios científicos, cuyo origen es Guinea Ecuatorial y que constituye el acervo florístico acumulativo sobre dicho país.
Ceiba6.JPG (14286 bytes) Titulo: NOTICIAS, DOCUMENTOS Y AVISOS Expedición de 1778   Conde de Argelejo 

Autor:  Mariano L. de Castro

Edidtorial: Ceiba Ediciones  Documentos de la Colonización 6

Edición: 1999

ISBN: 84-921052-4-0

Los documentos del Conde de Argelejo constituyen un conjuto de informaciones de indudable importancia que ilustran la presencia española en el Golfo de Guinea, y permiten explicar el fracaso de éste primer intento de agregar la isla de Fernando Poo y Annobón a la Corona de España.
Libro-11.JPG (37284 bytes) Titulo: LA ADIVINANZA EN LA ZONA DE LOS NTUMU    Tradiciones orales del Bosque Fang

Autor: Ínigo de Aranzadi

Editorial: Casa de África - 3

                    Sial ediciones

Edición:  Primera 1962 / Segunda 1999

ISBN: 84-95140-06-3

La cultura de los fang ha sido trasmitida oralmente desde tiempo inmemoriales mediante fábulas, llamadas del bosque y adivinanzas. La adivinanza constituye la verdadera columna vertebral de la sabiduría de este pueblo y también la fuente más importante para entender sus lazos sociales, su intima relación con el bosque, sus creencias y sentido de la propiedad, el trasfondo psíquico de la colectividad.
Libro-7.JPG (28139 bytes)

Titulo: MEMORIA DE LABERINTOS

Autor: Francisco Zamora Loboch

Editorial:  Sial Ediciones

Edición: 1999 – Madrid

ISBN: 84-398-9331-0 

Colección Casa de África 4
Su poesía refleja el conflicto del exilio de los guineanos llegados a España y el choque cultural que supuso para ellos, con su consiguiente trauma de identidad. El exilio, la fértil mezcla de la sangre guineana y la lengua española y sobre todo, la reconstrucción de la memoria son los hilos arguméntales de este poemario.
Libro-8.JPG (31890 bytes) Titulo: LÖBËLA

Autor: Justo Bolekia Boleká

Editorial: Casa de África - 5

                 Sial Ediciones

Edición: 1999 

ISBN: 84-95140-05-5

Löbëla es un libro que recoge, mediante el canto en español ecuatoguineano, el imaginario de la cultura bubi, su folklore ancestral e intenso, su sensualidad, las contradicciones del hombre de esta raza
Libro19.JPG (15157 bytes) Titulo: LA RAZÓN DE UN PUEBLO                            La Historia se repite

Autor:  

Editorial:Editorial MEY

Aguas  del Llobregat, 40  L'Hospitalet

Barcelona      Tel. 93-4496766

D.L. B-44.731-1955

 

La recopilación de estos dircursos ha surgido como respuesta a la razón del pueblo bubi de seguir reclamando su autodeterminación. Las múltiples razones que avalaron a los portavoces del pueblo bubi asistentes a la conferencia constitucional 1967/1968, en su deseo de una autodeterminación para su pueblo, hoy se ha materializado. Unos discursos de los portavoces bubis han sido seleccionado a fin de demostrar la vigencia de los mismos. Hoy este pueblo está reclamando lo mismo que en el año 1967

"Si contra nuestra voluntad terminante, expresa y reiteradamente manifestada, atáis a nuestro cuello los lazos rotos, de forma tajante os declaro responsables ante la Historia, ante vuestras conciencias y ante Dios, del genocidio que se cometa con Fernando Poo"     Edmundo Bosio Dioko

Libro18.JPG (13619 bytes) Titulo: GUINEA ECUATORIAL                    Un país sometido al terror y al hostigamiento

Autor: Amnistía Internacional

Editorial:Los libros de la Catarata

Edición: 1999 

ISBN: 84-8319-050-8

En enero y febrero de 1988 fueron detenidas numerosas personas tras el ataque contra varios cuarteles de la isla de Bioko, durante el cual murieron tres soldados y varios civiles. La mayoría de los detenidos fueron arrestados únicamente por su origen étnico. Muchos fueron torturados por las fuerzas de seguridad y al menos seis murieron a consecuencia de las torturas. Amnistía internacional formula en este informe algunas recomendaciones al gobierno, a las Naciones Unidas y a los socios internacionales bilaterales de Guinea Ecuatorial para resolver esta situación.
Libro-9.JPG (22542 bytes) Titulo: ESTAMPAS  Y CUENTOS DE LA GUINEA ESPAÑOLA - Recopilación

Autor: Jacint Creus y Gustau Nerín

Editorial: Clan Editorial

Edición: 1999

ISBN: 84-89142-34-3

Estos cuentos seleccionados reúnen testimonios de exploradores, viajeros, misioneros y colonos junto con algunos cuentos inspirados en la vida diaria de la antigua Guinea española. Estas narraciones plagadas de giros y términos locales son una especie de fotografía verbal de aquel mundo desaparecido cuya nitides se acentúa en la selección de imagines de época y actuales.
Libro130.jpg (21763 bytes)

Titulo: LA CARGA

Autor: Juan Tomás Ávila Laurel

Editorial: Palmart Editorial

Edición: 1999 – Valencia

ISBN: 84-923716-7-6 

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

"La Carga" es una obra singular en el panorama de la literatura contemporánea de Guinea Ecuatorial. Deudora tanto de la propia narrativa de ficción como de la crónica periodística, la novela relata, a grandes rasgos, las vicisitudes de dos muchachas de la Guinea Continental Española durante la década de los cuarenta del siglo XX. La recreación del ambiente de aquellos años y los toques de un particular realismo mágico, sobre hechos intranscendentes y que nos toman después como acontecimiento fundamentales de la narración, serían características por las que la literatura guineocuatoriana puede hacerse un hueco en el conjunto de las letras hispánicas.
Libro185.jpg (28945 bytes)

Titulo: NDOWE TALES I. The ndowe series

Autor: Enènge A´Bodjedi

Editorial:  Ndowe Internacional Press

Edición: 1999 – New York

ISBN: 1-57087-450-6                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro145.jpg (37562 bytes)

Titulo: LA GUINEE EQUATORIALLE AUJUORD´HUI

Autor: Brigitte Hélai

Editorial: Les editions du Jaguar

Edición: 1999 - Paris

ISBN: 2-86950-302-4                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro20.JPG (10660 bytes) Titulo: EL PARAÍSO VERDE PERDIDO  GUINEA

Autor: Fernando García Gimeno

Editorial: PUES, S.L.

Edición:   1999

ISBN: 84-930161-4-4

 

Esta es la historia de un niño español del treinta y dos, que sufrió bombardeos, metralla y una vida atroz. En la posguerra sufrió hambre, miseria y racionamiento, siendo para su corta edad un duro y cruel tormento. Sus padres, con ilusión, para ponerle feliz y contento embarcaron rumbo a África con viento a barlovento. Encontrándose con monos, serpientes, elefantes, malarias, paludismos, moscas y mosquitos gigantes. En veintidós años en África, se comió a los mosquitos. Los obstáculos y enfermedades fueron sólo meros hitos, pues Guinea es el exótico Paríiso Verde Perdido. Un mundo paradisíaco en el Golfo de Biafra escondido. Y esa vida, esa tierra con sus hombres y entornos, cuento en este libro, con anécdotas y adornos, espero explicarlo con amor, cariño y chispa, aunque parezca imposible que ese mundo exista. 
Libro110_2.jpg (30764 bytes) Titulo: FERNANDO EL AFRICANO

Autor: Fernando García Gimeno

Editorial: ARCOS PRESS

Edición:   2004

ISBN: 84-933769-0-6

 

El libro está escrito contando la realidad con emoción, con datos históricos, fechas, personas, su evoluci´pn, como se perdió por desidia política y desconocimiento, se cuenta vida, costumbres, la autonomía, hasta ese evento.

Espero sirva de recordatorio, de hábitos, expresiones, paisajes, excursiones, baleles, lugares, hasta canciones.

Recordar los momentos buenos, olvidar los malos ratos, el potopoto, la ningua, el jenjen, ser siempre sensatos

Libro182.jpg (17383 bytes)

Titulo: GUINEA ECUATORIAL. BIBLIOGRAFIA GENERAL XI. Referencias 26747-31946

Autor: Max Liniger-Goumaz

Editorial:  Les Éditions du temps

Edición: 2000 – Genève

ISBN: No consta                         (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro-3.JPG (23460 bytes) Titulo: CENIZAS DE KALABÓ Y TERMES

Autor: José F. Siale Djangany

Editorial: Malamba

Edición: 2000 - Ávila

ISBN:  84-931670-0-2

" Con Cenizas de Kalabó t Termes albergo la esperanza de despertar entusiasmo, ambición intelectual y literaria en otros ecuatoguineanos que probablemente engendren obras de gran calidad."
Libro13.JPG (12018 bytes) Titulo: GUINEA ECUATORIAL                                   De la esclavitud colonial a la dictadura nguemista

Autor: Muakuku Rondo  Igambo, Fernando

Editorial:  Ediciones Carena

Edición: 2000 Barcelona

ISBN:  84-88944-64-0

Este libro nos aproxima a la historia de Guinea que, disfrutando de una envidiable riqueza natural, padece una escandalosa pobreza, producida por una clase dirigente insensible ante las necesidades de su pueblo.
Libro16.JPG (10992 bytes) Titulo: ÁFRICA    Un español en el golfo de Guinea Manuel Iradier

Autor: Ramón Jiménez Fraile

Editorial:  Mondadori

Edición: 2000 Barcelona

ISBN:  84-397-0602-2

 

África recoge las memorias de Iradier. Ramón Jiménez ha seleccionado para esta edición las páginas más representativas del texto, con el añadido de algunos documentos inéditos hasta la fecha. El fruto de su trabajo traza el retrato cabal de un hombre sensible y apasionado, que soñó con África y tuvo el valor de ser fiel a sus sueños incluso en las condiciones más adversas.
Libro17.JPG (10380 bytes) Titulo: LAS TINIEBLAS DE TU MEMORIA NEGRA

Autor: Donato Ndongo

Ediciones: Ediciones del Bronce

Edición: 2000 - Barcelona

ISBN: 84-89857-97-1

Es el primer libro de la trilogía Los hijos de la tribu, que cuenta la historia de una generación de guineanos a través del colonialismo, la independencia, la dictadura y el presente de Guinea Ecuatorial.
Libro50.JPG (69364 bytes) Titulo: ADJÁ-ADJÁ Y OTROS RELATOS

Autor: Maximiliano Nkogo Esono

Editorial: Editorial Malamba

Edición: 2000 - Ávila

 

No es posible entender el modo de vida, las preocupaciones y sinecuras del alma del guineano de ahora mismo sin estos relatos del joven Nkono. Si es cierto que la literatura trasluce -y trasciende- el espíritu de un pueblo, el caso de las narraciones presentes viene a confirmarlo una vez más, pues Nkono retrata con habilidad u fidelidad la actual sociedad guineana, una sociedad en transición.
Libro149.jpg (27118 bytes)

Titulo: GUÍA PRÁCTICA DE IDENTIFICACIÓN DE LOS ÁRBOLES DE GUINEA ECUATORIAL (REGIÓN CONTINENTAL)

Autor: Chris Wilks y Yves Issembé

Editorial: Proyecto Conservación y Utilización Racional de los Ecosistemas Forestales de Guinea Ecuatorial (CUREF) 

Edición: 2000 – Franci

Depósito Legal: Primer Trimestre 2000 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  
Libro143.jpg (26626 bytes)

Titulo: JOSE XIFRE. LAS MISIONES DEL GOLFO DE GUINEA

Autor: Eduard Canals

Editorial: Editorial Claret

Edición: 2000 – Badalona

ISBN: 84-8297-460-2                  (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  
Libro148.jpg (26321 bytes)

Titulo: LITERATURA DE GUINEA ECUATORIAL (ANTOLOGIA)

Autor: Donato Ndongo Biyogo y Mbaré Ngom

Editorial: Sial Ediciones       

Edición: 2000 – Madrid

ISBN: 84-95498-17-0                   Colección Casa de África 8              (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

En este momento de gran interés por Guinea Ecuatorial como integrante de la Hispanidad, esta antología de la literatura africana en lengua española pretende cubrir un gran vacío y mostrar su riqueza y variedad,dentro de su propio contexto cultural. Guinea Ecuatorial, situada entre Nigeria, Camerún y Gabón, es la única comunidad de África Negra cuya lengua oficial es el español. Su originalidad radica así en la conjunción de dos elementos; su carácter bantú y su herencia hispánica: así como el participar en dos tradiciones; la escritura europea y la rica tradición oral africana. En estas páginas se recogen los diferentes estadios evolución de la literatura guineoecuatoriana, desde el periodo colonial hasta nuestros días.
Libro183.jpg (28441 bytes)

Titulo: LA NOVELA COLONIAL HISPANOAFRICANA

Autor: Antonio M. Carrasco González

Editorial: Sial Ediciones

Edición: 2000 - Madrid

ISBN: 84-95498-16-2                  Colección casa África 7                     (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

Libro-2.JPG (72906 bytes) Titulo:  EL MBWO  O LA BRUJERIA,                     la humanidad caida

Autor: Joaquín Mbana Nchama

Ediciones: Centro Cultural Hispano-Guineano

Edición: 2001 - Malabo

Hoy, los africanos somos testigos del vértigo que produce la caída al vacío de nuestras costumbres, valores morales, leyes de convivencia, espiritualidad... de nuestra "humanidad".
Libro14.JPG (6952 bytes) Titulo: EL TRAÇ DE LA NATURA                              

Autor: Jordi Sabater Pi

Editorial:  Edicions 62

Edición: 2001 Barcelona

ISBN:  84-297-4835-0

 

A demás de ofrecernos unas lecciones de ilustración científica, este libro nos acerca a la trayectoria que ha hecho de Sabater Pi uno de los primatólogos más prestigiosos del mundo. Como el azar le llevó a conocer a fondo la etnia fang y a estudiar chimpances y gorilas.
Libro55.JPG (84699 bytes) Titulo: VIVÉNCIES DE GUINEA                           

Autor: Agustí Lorenzo Gacia

Editorial:  Viena Edicions

Edición: Noviembre 2001 Barcelona

ISBN:  84-8330-131-8

 

Vivencias en Guinea, consta de cuarenta y tres relatos, es una descripción de los pros y contras delos blancos y de los negros en aquel país, de tradiciones y costumbres nativas y de la actividad de la cacería, gracias a la cual recorrí y pise buena parte del territorio: selvas, prados, pantanos y ríos, hasta llegar a ser un experto. Esta obra es recuerdo de imágenes e historias de un país que llegamos a pensar mi esposa y yo que podría ser el nuestro, y que vamos dejar corriendo después de experimentar, durante los últimos días de nuestra estancia  el miedo aferrado al cuerpo, sin dejarnos ni un solo momento.
Libro69.JPG (80795 bytes) Titulo: LENGUAS Y PODER EN ÁFRICA

Autor: Justo Bolekia Boleká

Editorial: Mundo Negro  www.combonianos.com

Edición: 2001 - Madrid

ISBN:   84-7295-169-3

Este libro contribuye al enriquecimiento de los estudios académicos sobre la política lingüística en África, especialmente en castellano. Ofrece una visión crítica con recomendaciones serias, muchas ideasnuevas y conocimientos inéditos, consideraciones y explicaciones teóricas, etc., que permiten comprender el tema. El libro del Dr. Justo Bolekia Boleká, quineocuatoriano afincado en España, es fruto de un escrupuloso trabajo de investigación.
Libro126.jpg (56072 bytes)

Titulo: EL DESMAYO DE JUDAS

Autor: Juan Tomás Ávila Laurel

Editorial: Centro Cultural Hispano Guineano (CCH-G)

Edición: 2001 - Malabo

(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

África y sus temas deberían bastar a cualquier escritor africano para situar sus historias, hecho del que tenemos admirables ejemplos. Pero para salir airosos de una aventura "extranjera" se requiere considerables dotes para percibir, intuir, examinar y comentar esas realidades, mucho más si uno no participa de la dinámica vital de sus comunidades. Con el Desmayo de Judas, Ávila Laurel ha conseguido más que salir airoso de su primera aventura extranjera el Tercer Premio de Narrativa del XXXV Certamen Internacional "Odón Betanzos" que organiza el Circulo de Poetas y Escritores Iberoamericanos de Nueva York. El Desmayo de Judas es simplemente una genialidad del prolífero escritor que es Ávila Laurel, un atrevimiento laureado.
Libro139.jpg (49942 bytes)

Titulo: BOTANICA Y BOTANICOS EN GUINEA ECUATORIAL

 Autor: Carlos Aedo, Ramón Morales Valverde, Maria Teresa Tellería y Mauricio Velayos

 Editorial:  CSIC Real jardín Botánico

 Edición: 2001 – Madrid

 ISBN: 84-932269-3-9                 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro174.jpg (35445 bytes)

Titulo: CUADERNOS. CENTRO DE ESTUDIOS AFRICANOS 2. GUINEA ECUATORIAL

Autor: F. Abaga; M.J. Vilar; M.L. de Castro

Editorial:  Universidad de Murcia

Edición: 2001 – Murcia

ISSN: 1579-539X
A pesar de los dos siglos y cuarto de relación histórica, Guinea Ecuatorial sigue siendo bastante desconocida en España. Y como tampoco se ha puesto ningún interés por el tema en el propio país tras su independencia, el resultado es que muchas realidades siguen siendo desconocidas, muchos temas permanecen ocultos y otros muchos siguen siendo tabúes, mitos que hay que desmitificar, errores que hay que corregir o visiones que hay que modificar. Ni las relaciones coloniales ni las actuaciones tras la independencia han sido abordadas en toda su extensión o en toda su profundidad, por lo que subsisten demasiadas zonas oscuras que los estudiosos deben ir iluminando, con el fin de que puedan entenderse mejor y se clarifiquen ciertos aspectos que todavía proyectan su sombra en el presente.
Libro86.JPG (339841 bytes) Titulo: DE COLONIA A ESTADO: GUINEA ECUATORIAL, 1955-1968

Autor: Alicia Campos Serrano

Editorial:  Centro de Estudios Políticos y Constitucionales

Edición: 2002-Madrid

ISBN: 84-259-1187-7

Es éste un libro muy valioso, por su rigor, pues la autora no ha dado nada por supuesto ni deja cabos sueltos, y explica con claridad tanto el contexto internacional en el que se produce la descolonización de Guinea, como las circunstancias específicas que se daban tanto en España como en su entonces colonia.
Libro122.jpg (58556 bytes)

Titulo: LA MIGRACIÓN FANG (DULU BON BE AFRIKARA)

Introducción, traducción, notación y reestructuración: Julián Bibang Oyee

Editorial:  Malamba       

Edición: 2002 – Ávila

ISBN: 84-931670-4-5

Libro editado dentro de la Colección    Narrativa Africana. (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

 

La Migración Fang, escrito en fang bulu por el camerunés Ondongua Enguru y llamado originalmente Dulu Bon Be Afri Kara es un texto inédito en lengua española. Su contenido, la narración mítico-histórica del viaje a través de África del pueblo fang es un documento antropológico de primera magnitud por el que han mostrado reiteradamente su interés fundaciones africanistas. Es evidente que su aparición será un acontecimiento entre profesionales y aficionados a la cultura africana
Libro184.jpg (55957 bytes)

Titulo: LOS ULTIMOS ESCARIFICADOS DE LA ISLA DE BIOKO

Autor: José Hernández Moralejo (fotos), Enrique León (selección de textos)

Editorial:  Centros Culturales Españoles en Guinea Ecuatorial

Edición: 2002 – Madrid

Depósito Legal: M. 40345-2002
Libro154.jpg (42622 bytes)

Titulo: MONTE ALEN GUINEA ECUATORIAL

Editor: Manuel Merino

Editorial: ECOFAC

Edición: 2002 – Barcelona

Depósito Legal: M-23.843-2002 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)
ECOFAC (Ecosistemas Forestales de África Central) es un proyecto de conservación y utilización racional de los bosques tropicales financiado por la Unión Europea. Este libro refleja la extraordinaria biodiversidad del Parque Nacional de Monte Alén según la mirada de diferentes artistas y fotógrafos.
Libro152.jpg (12467 bytes)

Titulo: MEMORIA DE CONSEJO DE VECINOS. Santa Isabel, 1906

Autor: Vicente Barrantes

Editorial:  Ceiba Ediciones 

Edición: 2003 – Vic 

ISBN: 84-921052-7-5               Documentos de la Colonización 9      (Facilitado por Ramón Sales Encinas)  

Libro91.JPG (640487 bytes) Titulo: APROXIMACIÓN A LA HISTORIA DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: Justo Bolekia Boleká

Editorial:  Amaru Ediciones

Edición: 2003 - Primera

ISBN: 84-8196-174-4

 

Lo que se pretende con este libro es ofrecer a estudiosos, estudiantes y demás interesados, tanto guineocuatorianos como españoles, el conocimiento resumido de lo que has sido y es este proyecto de Guinea Ecuatorial a lo largo de la Historia, hasta llegar a la formación de este Estado integrado por Ámbös, Bubis, Fang, Ndowés, etc. Cada una de estas etnias (con su lengua, su cultura, su tradición, etc) ha vivido y sufrido de forma directa y singular los avatares de la Historia.
Libro123.jpg (57632 bytes)

Titulo: CUENTOS BUBIS DE LA ISLA DE BIOKO

Autor: Justo Bolekia Boleká

Editorial:  Malamba       

Edición: 2003 – Ávila

ISBN: 84-931670-5-3

Libro editado dentro de la Colección    Narrativa Africana.(Facilitado por Ramón Sales Encinas)

 

 

Libro131.jpg (21040 bytes)

Titulo: LA REVUELTA DE LOS DISFRACES

Autor: José Siale Djangany

Editorial:  Malamba       

Edición: 2003 – Ávila

ISBN: 84-931670-6-1

Libro editado dentro de la Colección    Narrativa Africana.(Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Libro111.JPG (95387 bytes) Titulo: LOS OLVIDADOS  Revelaciones de un viaje a la dramática realidad de Guinea Ecuatorial

Autor: Eduardo Soto-Trillo

Editorial:  Foca Ediciones

Edición: 2004 - Madrid

ISBN: 84-95440-54-7

 

Eduardo Soto-Trillo se interna esta vez en Guinea Ecuatorial en compañía de su padre, viejo médico colonial, para desvelar la dramática situación en la que actualmente vive esta antigua colonia española.

Los Olvidados, un relato de viaje, pone al descubierto un mundo extraño, lleno de belleza natural y desastres humanos, en el que se mezclan las graves violaciones de derechos humanos del régimen de Obiang con el verdadero impacto de la cooperación española, los intereses franceses y norteamericanos y el boom del petróleo; todo ello en un entorno mágico marcado por las eternas culturas ancestrales de los pueblos de África Ecuatorial.

Libro112.JPG (33221 bytes) Titulo: MACÍAS VERDUGO O VÍCTIMA

Autor: Agustín Nze Nfumu

Editorial: Herrero y asociados, Pool de Servicios Editoriales S.L.

Edición: 2004 - Madrid

Depósito Legal: M-27389-2004

 

Macías verdugo o víctima recoge la inquietud de un testigo directo de la escalofriante historia reciente de Guinea Ecuatorial. Agustín Nze Nfumu, quien fuera funcionario de Protocolo del Gobierno de Francisco Macías Nguema, y actualmente miembro del de Obiang Nguema Mbasogo, relata y reflexiona desde el dolor, sobre la atroz dictadura de un líder que , si bien fue elegido por el pueblo, no dudó en torturarlo hasta la sinrazón y la muerte.

Pero ¿ fue el Gran Lider el único responsable de la tiranía? ¿o, tal vez, la incongruencia y la bestialidad se apoderaron de una clase dirigente sedienta de poder? ¿Tuvo España responsabilidad históricas o directa sobre los hechos? ¿Se lavó las manos la comunidad internacional ante la atrocidad y el genocidio?

La dureza de algunos episodios, la irracionalidad de otros, la insensatez de sus protagonistas y la consecuente situación económica, social y política del país quedan patentes en las páginas de este libro que además de documento histórico, es una invitación a la reflexión, la tolerancia y la búsqueda de la Paz ¿?????????

Libro118.jpg (41746 bytes)

Titulo: EL JOVEN QUE ATRAPÓ AL PUERCOESPIN BLANCO Y OTROS CUENTOS DE LOS FANG DE GUINEA ECUATORIAL

Autor: José Elá

Editorial:  Ceiba Ediciones        ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 2004 – Barcelona 

ISBN: 84-933643-1-2

Libro editado dentro de la Colección Laboratorio de Recursos Orales: Literatura Oral Breve, 1
Los relatos orales del pueblo fang de Guinea Ecuatorial no son  desconocidos en Europa, ya en el año 1905, un misionero frances, el padre Trillers, publicó una compilación traducida a su lengua gala,

Esta breve pero sustancial  colección (39 relatos) de cuentos tradicionales del pueblo fang de Guinea Ecuatorial que aparece ahora  fue recogida durante el mes de septiembre de 2000, y prueba que el patrimonio oral de este pueblo dista mucho de estar agotado.

Su copilador fue José Elá, joven alumno,  entonces de la carrera de Filología de la Universidad Nacional de Guinea Ecuatorial.

Libro119.jpg (35728 bytes)

Titulo: DIPLOMÁTICOS EN LA GUINEA ESPAÑOLA 1961-1962

Autor: Alicia Campos Serrano

Editorial:  Ceiba Ediciones        ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 2004 – Barcelona

ISBN: 84-921052-9-1

Libro editado dentro de la Colección Documentos de la Colonización 10 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

 

Libro120.jpg (44391 bytes)

Titulo: ENTRE DOS AGUAS Etnomedicina, Procreación y Salud entre los Ndowé de Guinea Ecuatorial

Autor: Virginia Fons

Editorial:  Ceiba Ediciones        ceiba.ceiba@terra.es

Edición: 2004 – Barcelona

ISBN: 84-933643-4-7

Libro editado dentro de la Colección Laboratorio de Recursos Orales: Estudios, 2 (Facilitado por Ramón Sales Encinas)

 

Este libro nos introduce en el pensamiento, los conocimientos y algunas prácticas rituales de los ndowé de Guinea Ecuatorial, especialmente aquellas relacionadas con la salud de las mujeres en sus periodos reproductivos teniendo en cuenta sus contenidos simbólicos y sus funcionalidad en el sistema de entender la salud y la enfermedad en general.

Toda la investigación trata además de ofrecer un marco de interpretación de las distintas formas de significar el mundo y la persona, la organización de la procreación, los conocimientos medicinales de los especialistas o terapeutas tradicionales y de la población en general y sus distintas formas de terapias individuales y colectivas, así como la relación que se establece con la medicina oficial y las formas de combatir y conceptualizar todas ellas en el terreno de las ideas y en el de las prácticas.

Libro176.jpg (36474 bytes)

Titulo: DE BOCA EN BOCA. Estudios de Literatura Oral de Guinea Ecuatorial

Autor: Varios autores. Coordinación Jacint Creus

Editorial: Ceiba Ediciones

Edición: 2004 - Vic

ISBN: 84-933643-2-0

Facilitado por Ramón Sales Encinas)        Libro editado dentro de la Colección Laboratorio de Recursos Orales: Estudios, 3
Libro124.jpg (30679 bytes)

Titulo: LEYENDAS GUINEANAS

Autor: Raquel Llombe

Ilustraciones:  Adams O´Connor

Editorial:  Malamba       

Edición: 2004 – Ávila

ISBN: 84-931670-8-8

Libro editado dentro de la Colección    Narrativa Africana.(Facilitado por Ramón Sales Encinas)
Leyendas Guineanas fue publicado por primera vez en 1981. Los relatos contenidos en este libro se inspiran en las tradiciones que marcaron profundamente la vida personal e intelectual de la autora: la española y la bantú. Esta colección de relatos basados en la tradición oral de las distintas etnias que conforman Guinea Ecuatorial tienden un puente de sensibilidad entre dos mundos hispanohablantes, tan cercanos, tan lejanos.

 

Libro155.JPG (88400 bytes)

Titulo: OBJETIVO ÁFRICA

Autor: Jesús Ramírez Copeiro del Villar

Edita:  Jesús Ramírez Copeiro del Villar Apartado Correo nº4                                        21600 Valverde del Camino (Huelva)                copeiro@tiscali.es         

Edición: 2004 – Huelva

ISBN: 84-609-03335-4

 

A partir de una extensa documentación inédita procedente de archivos públicos españoles y británicos, diarios de época y el testimonio de una veintena de antiguos residentes, el autor ha podido recrear la vida en la antigua Guinea española durante los años cuarenta y reconstruir los sucesos que allí tuvieron lugar en la II Guerra Mundial.

El tema principal del libro versa sobre la captura de tres buques del Eje refugiados en el puerto de Santa Isabel, en la isla española de Fernando Poo, acción que se denominó en clave operación Postmaster. En una noche oscura de enero de 1942, desaparecio el mercante italiano Duchessa d'Aosta con su valiosa carga, así como las lanchas alemanas Likomba y Bibundi, refugiadas también en sus aguas, después de que un sigiloso comando británico hiciera volar sus amarras y se llevase remolcadas las tres embarcaciones, sin dejar rastro.

Titulo: TRENES PERDIDOS EN ÁFRICA

Los ferrocarriles forestales en la Guinea Española

Autor: Jesús Ramírez Copeiro del Villar

Edita:  Jesús Ramírez Copeiro del Villar Apartado Correo nº4                                   21600 Valverde del Camino (Huelva)                copeiro@tiscali.es        

Edición: 2007– Huelva

ISBN: 978-84-611-5859-1

Trenes perdidos en África recoge la historia ferroviaria de Guinea Ecuatorial, sacado a la luz la vida de unos ferrocarriles que surcarón la Guinea Española durante medio siglo. Un tema olvidado e ignorado por la mayor parte de la población española y guineana.

El primer tendido ferroviario en Guinea se llevo a cabo en la isla de Fernando Poo, en 1893 gracias a la iniciativa de los misioneros claretianos; se tratava de una pequeña vía férrea con vagonetas movidas a brazos. desde Santa Isabel a Banapá. Años despues circuló en la isla un ferrocarril agrícola y de uso público construido por cuenta del estado, con una longitud de 17 Kilómetros.

 
 

  2001-2006  Rincón Histórico - jcmcrhp@yahoo.es -Todos los derechos reservados